Previously on The Unit. You have no idea what Drake's capable of. 之前《特戰小組》。你根本唔知 Drake 做得出咩事。
He killed the vice president. He launched a chlorine attack. 佢殺咗副總統，仲搞過氯氣襲擊。
Am I missing something? You brought a friend. 我漏咗啲咩？你帶咗個朋友嚟。
Her husband's a Special Forces soldier. That's interesting. 佢老公係特種部隊軍人。幾有意思。
Colonel Ryan knows your wife is missing, and he instructed me not to inform you. Ryan 上校知道你老婆失蹤，佢吩咐我唔好同你講。
I have some concerns about Colonel Ryan's judgment. 我對 Ryan 上校嘅判斷有啲疑慮。
Drop it, Jonas. 唔好再講，Jonas。
Make it look good. 搞靚啲。
You put my wife in danger. My wife! 你令我老婆陷入危險。我老婆！
And Sam McBride-- He's been working with you all along. 而家 Sam McBride——佢一直同你合作。
Sam is on the inside. From now on we'll know whatever he knows. Sam 係內部嘅人。由而家開始，我哋會知佢知道嘅所有嘢。
37 kilograms of enriched U-235 weapons-grade uranium. Enough for multiple bombs. 37 公斤濃縮鈾 U-235，武器級。足夠造多枚炸彈。
If there's an attack in America and Russian elements are behind it, you know what that means. 如果美國發生襲擊，背後有俄羅斯勢力，你知道意味著咩。
If you're ever ready to leave this place, you come find me. 如果你準備好離開呢度，就搵我。
** [ Stereo: Man Singing Country ] ** [ 立體聲：男歌手唱鄉村音樂 ]
Mmm. 嗯。
I was told I can find what I'm looking for here. 我聽話可以喺度搵到我想要嘅嘢。
I profoundly hope so. 我真係好希望如此。
Very nice. Any more on the menu? 幾靚。菜單仲有冇其他？
I would be surprised if we can't suit your taste. 如果我哋揀唔到你口味，我就會好驚訝。
My, oh, my. Hmm. 嘩，天啊。嗯哼。
You keep looking at me like that, you might give a girl ideas. 你再咁望住我，可能會令女仔產生想法。
And what will you give me in return? 你會俾咩返我？
Whiplash. 鞭打。
You still on the team? Never left it. 你仲喺隊入面？從未離開過。
That's quite a cover you built for yourself, Whiplash. 你為自己搵到嘅掩護真係幾好，Whiplash。
Thank you, Sergeant. Rapist, spree shooter, terrorist henchman. 多謝，軍士。強姦犯、連環槍手、恐怖分子手下。
I stepped on a couple of toes during the pantomime. 我喺呢場鬧劇中踩到幾隻腳。
I only regret what I put Bridget through. 我只係後悔令 Bridget 受咗苦。
You were on a mission. 你係執行任務。
-Drake's waiting on me. Where is he now? -Drake 等我。佢而家喺邊？
He's down the road. I told him I needed to relieve a little tension. 佢喺前面。我話我需要放鬆下。
He sympathize? He seemed to. 佢同情？佢似乎係。
This uranium-- Tell me about it. 呢啲鈾——同我講下。
Thirty-seven kilos of Russian U-235. 37 公斤俄羅斯產 U-235。
Drake says it's been weaponized already. Weaponized where? Drake 話已經武器化。武器化咗邊度？
He says it's stashed in some storefront in Atlanta. 佢話藏喺 Atlanta 一間店鋪。
We're driving down tomorrow to meet up with the rest of the team. 我哋明日開車落去同其餘隊員會合。
Okay. I'll tail you to Atlanta. 好。我會跟車去 Atlanta。
If I may? All right. 我可以嗎？好。
This guy's good. He picks up on you, he'll abort the plan. 呢個人好小心。佢發覺你，就會取消計劃。
No. Step up in Atlanta. We'll be together there. 唔。喺 Atlanta 加強行動。我哋會喺度一起。
What's the target? I don't know. 目標係咩？我不知道。
You don't know? He hasn't told me yet. 你不知道？佢仲未話我知。
Don't he trust you? He's working on it. 佢唔信任你？佢正在處理。
I'll see you in Georgia. 我喺 Georgia 見到你。
See you there. 到時見。
I.D., please? 請出示身份證？
Helo touches down in Atlanta with Alpha Bravo in 10. 直升機 10 分鐘後降落在 Atlanta，Alpha Bravo 組。
I need to see every little crook and nanny in a five-block radius up on that board. 我要睇到半徑五條街內每一個可疑人物喺塊板上。
Sir, the commander of Georgia State Patrol has 12 units ready to move. 局長，佐治亞州巡警隊長話有12個小隊準備好行動。
Atlanta SWAT with four more. Is he deaf or disrespectful? 亞特蘭大特警隊再加四個。佢係耳聾定係唔尊重人呀？
I told him no outsiders on this one. 我同佢講過呢單嘢唔准外人插手。
Mayor's office is on line five. He'd like to clear residents from the block. 市長辦公室線五，想清空條街嘅居民。
Negative. Drake sees anything out of the ordinary, he'll flinch. 唔得。Drake見到啲異常情況會驚慌嘅。
Sir, the mayor's concerned about collateral damage. Is he now? 局長，市長擔心波及無辜。係咩？
-Sir, he is. -局長，係嘅。 -That'll be a drop in the bucket if we don't do this right. -如果做唔好，後果真係九牛一毛。
We'd better push it if we're gonna make Atlanta before sundown. 我哋最好加速，否則日落前到唔到亞特蘭大。
We're running late. Uh-huh. 我哋遲咗。嗯。
Give me your phone. I'll call ahead. No. Not necessary. 俾部電話我，我預先通知下。唔使。
What is this now? Gotta shake things up. 而家搞乜鬼？總要搞點震盪嘛。
End of the road. 路盡頭。
I thought the end of the road was Atlanta. 我以為路盡頭係亞特蘭大。
No. The end of the road's here. Smart. 唔係。路盡頭喺度。聰明。
Thank you. 多謝。
Last looks, gentlemen. 最後睇一眼啦，各位。
If you have any questions, share them with me. 如果有問題，問我就得。
No? 冇？
Your cash, itineraries out of the country, 你哋嘅現金、出境行程，
secure phones. 安全電話。
Directions to your targets inside. 目標位置指示喺入面。
St. Louis, Philadelphia, Dallas. 聖路易斯、費城、達拉斯。
Park your vehicles where instructed... 按指示停好車……
and get out of the blast zone quickly, 然後快啲離開爆炸區，
unless you want the mother of all tans. 除非你想晒成黑炭。
There you go. 搞掂。
I thought there was only one bomb. I know you did. 我以为只有一枚炸弹。我知道你以为是。
In the backseat, where you can keep an eye on the weapon. 在後座，你可以隨時留意武器。
Drive the speed limit. Don't run any reds. 遵守限速。唔好闖紅燈。
And for God's sake, easy over the potholes. 上帝呀，過坑位慢啲。
None for me? You and I have other business. 我冇份？你同我有其他事要辦。
Let's hear it. 講嚟聽聽。
We have a friend in high places who's been very helpful to us. 我哋有個高層朋友幫咗我哋好多。
A mole. Now it's time to return the favor. 內鬼。而家係時候還人情。
When the attacks go down, suspicion will eventually fall on him. 攻擊發生後，懷疑最終會落喺佢身上。
We're gonna get him out of the country first. 我哋要先帶佢出境。
"E" and "E." That is your specialty? That is correct. 「E」同「E」。你就係專長呢個？正確。
Well, that is what you're gonna do. 好啦，而你就要做呢件事。
Who is he? 佢係邊個？
You'll recognize him. 你會認出佢。
Surf's up, baby bro. Could you move a little faster? 浪起啦，細佬。可以快啲唔？
What do you do when you see Indians? 見到印第安人點算？
Be careful. 小心啲。
What do you do when you don't see Indians? 見唔到印第安人點算？
Be twice as careful. I hear you. 加倍小心。我收到。
Betty Blue, we have eyes on. Betty Blue，我哋有目標視線。
Bravo 3 is at your 9:00. Bravo 3 喺你左側九點方向。
Roger that. No movement down here. Just a couple of kids on skateboards. 收到。呢邊冇動靜。只有兩個玩滑板嘅仔。
Yeah. I saw that. We're not getting a very good look from inside here. 係。我都見到。不過入面睇唔太清楚。
It's all quiet. You'd think there'd be some activity by now. 一切平靜。諗住到而家應該會有啲動作㗎。
Advance man or something. 先遣隊或者啲咁嘅人。
No. This is not right. 唔係。呢個唔啱。
Yeah, we should gas up for the trip. Okay. 係啦，我哋應該加滿油再出發。好。
I'll pump. You get some food? Sure. 我去泵油，你去買啲食？得。
I should probably hit the head too. 我都應該去下洗手間。
You in there. Occupied. 你在裡面。有人用緊。
Take it easy! 放輕鬆！
Hey, what the hell? Let go! 喂，搞乜鬼？放手！
All right! I'm coming! 好啦！我出嚟！
God! 天啊！
What the hell's wrong with you, man? 你發乜神經啊，兄弟？
Do you have a cell phone? Yeah, yeah. Take it. It's in my back pocket. 你有冇手機？有有。俾我。喺我後袋。
Shut up and listen. I don't have a lot of time. 閉嘴聽住。我冇幾多時間。
I am a federal agent. This is a phone number. 我係聯邦探員。這係一個電話號碼。
I need you to call it the moment I walk out that door. 我要你一走出嗰道門就即刻打過去。
These are all Carolina license plates. All right. 全部係卡羅來納州嘅車牌。好。
You tell them you got this information from Whiplash. Whiplash. 你話佢哋呢個資料係 Whiplash 俾嘅。Whiplash。
They'll put you on a secure line, and you give 'em this. 佢哋會幫你轉線到安全頻道，然後你把個號碼畀佢哋。
You're a government agent? That's right. 你係政府人員？對。
And I need you to make that call. 我需要你打個電話過去。
Let's go. 行啦。
I waited for this jackass. 我等咗呢個白癡。
Still no movement in or out. 入面外面都仲係冇動靜。
Bad intel? I think we're being conned. 情報有問題？我覺得我哋被騙咗。
By Drake or by Sam? Does it matter? 由 Drake 定 Sam？有分別嗎？
Let's break this down. Bravo Team in the back. 我哋拆解一下。Bravo 小組喺後面。
Betty Blue, Dirt Diver, meet us out front. Betty Blue、Dirt Diver，喺前面會合。
Go for Snake Doc. Snake Doc 回覆。
Operation's scrubbed. You're looking at a decoy. Is that so? 行動取消。你面對嘅係誘餌。係咩？
New intel. The meet's already taken place somewhere outside of Louisville. 新情報。交易已經喺路易斯維爾以外某個地方發生咗。
I understand. We got three plate numbers and three cars. 我明白。我哋手上有三個車牌號碼同三架車。
And here it is. Each is carrying a nuclear device. 而家喺度。每架車都載住一個核裝置。
Three bombs? That is affirmative. 三枚炸彈？確認。
Okay. We can be wheels up in 10. Is Whiplash gonna lead us in? 好。我哋十分鐘內可以起飛。Whiplash 會帶路嗎？
-Negative. Whiplash and the bombs are in the wind. -唔會。Whiplash 同炸彈都消失咗。 -We got three bombs in the wind? -我哋有三枚炸彈消失咗？
That's right. 對。
Remember when your mama said it could be worse? 記得你阿媽話過情況可能更糟？
This is what she was talking about. 她就係講緊呢件事。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾我一個理由踏過火海 *
* See another dawn * 睇見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 你俾我一個理由踏過火海 **
Snake Doctor, we have local units in and around Louisville tracking the vehicle tags. Snake Doctor，我哋有當地單位喺路易斯維爾周邊追蹤車輛標籤。
Traffic cams and roadway surveillance are now also operating in surrounding states. 交通鏡頭同道路監控系統而家亦都喺周邊州份運作緊。
We're over I-65 now, looking to put feet down fast. Give me a target. 我哋而家喺 I-65 高速上面，想盡快落地。畀個目標我。
We're trying to get you one. Interstates are shutting down. 我哋正嘗試搵一個。高速公路正在關閉。
Okay. That should force them off onto surface streets. 好。呢樣應該會逼佢哋駛落路面街道。
Too many ways to slip out of the city. 逃離城市嘅方法太多。
Like snakes through a picket fence.Yeah. No doubt. 好似蛇穿過柵欄咁。係。毫無疑問。
Redcap, any other intel on the third target? Negative. Redcap，第三個目標有其他情報嗎？冇。
Whiplash was only able to give us two out of the three cities. Whiplash 只畀到我們其中兩個城市嘅資料。
St. Louis and Dallas. Roger that. 聖路易斯同達拉斯。收到。
St. Louis and Dallas only. We'll get you a sitrep when we land. 得聖路易斯同達拉斯。我哋落地後會向你匯報情況。
Dallas? I know your children are in Dallas. 達拉斯？我知道你個仔女喺達拉斯。
Yeah, that's right. With Kim's parents. 係呀，同 Kim 嘅父母一齊。
There's a lot of people in Dallas. 達拉斯人口好多㗎。
Kim, which box do these linens go in? Kim，這些寢具放邊個箱？
Behind me. Joss, you don't have to-- 喺我後面。Joss，你唔使——
And miss the chance to inventory your wardrobe? 錯失咗整理你衣櫃嘅機會？
I mean, look at this. Oh, baby. 我話，睇下呢啲。哦，親愛嘅。
Well, keep it for your trousseau. 留低做你嫁妝啦。
I don't think I could squeeze into that thing after my third baby. 我覺得生完第三個仔之後，我應該再着唔返件嘢。
Oh, please. You're gorgeous. Never thought I'd be happy to see Fort Griffith again. 算啦。你幾靚呀。真係諗唔到我會開心再見到 Fort Griffith。
Things change. You think they'll have us in the same neighborhood, Molly? 世事無常。你覺得佢哋會安排我哋住同一區嗎，Molly？
I really don't know. 我真係唔知。
Well, if they end up kicking Charlie out of the Unit for marrying me, 如果佢哋因為我同 Charlie 結婚而將佢踢出特遣隊，
I'd at least like the royal tour. 起碼我想享受下皇室待遇。
Would you do me the honors, Molly? 你會唔會賞面幫我這個忙，Molly？
I'd like to, Joss, but that won't be possible. 我好想幫，Joss，但係做唔到。
Why? I won't be coming back to Fort Griffith. 點解？我不會再返 Fort Griffith。
I don't understand. I'm leaving the army. 我不明白。我要辭職。
But you and Jonas-- You're splitting up? 但你同 Jonas——你要分開？
I asked him to go with me. 我叫佢跟我一齊走。
Well, wouldn't that sort of be an ultimatum? 咁唔係類似最後通牒咩？
No. It's calling in a debt. 唔係。係追債。
When I wanted to leave Mack, you talked me out of it. 當我想離開 Mack 嗰陣，你勸我唔好走。
That's right. But? 係呀。但是？
Jonas intends to live and fight forever. Jonas 打算永遠生存同戰鬥。
This soldier's tour is over. 呢個士兵嘅任期結束喇。
I'm stunned. 我好震驚。
I really am stunned. Well-- 我真係好震驚。不過——
That's not my intention. 我冇呢個意圖。
How do we stop these bombs? 我哋點樣阻止這些炸彈？
Sir, in the last hour, my team has hit the ground and fanned out. 主席，過去一個鐘頭，我嘅小組已經接觸地面並分散行動。
We're attempting to track the vehicles as they reach their destination. 我哋正嘗試追蹤車輛到達目的地時嘅情況。
I don't understand what that means-- you're "attempting" to track them. 我不明白你講嘅意思——你話「嘗試」追蹤佢哋。
We are attempting-- You have local law enforcement cooperation? 我哋正嘗試——你有當地執法部門配合嗎？
Yes, we do, Mr. President. What about using the news media or AMBER Alerts? 有，主席先生。咁用新聞媒體或者 AMBER Alert 點樣？
If we notify the public, then the terrorists know we're onto 'em. 如果我哋通知公眾，恐怖分子就會知道我哋識破佢哋。
Wouldn't want to give them a reason to alter their plan as we know it. 唔想畀佢哋理由改變我哋已知嘅計劃。
A reason to panic and detonate right then? 一個令人恐慌並即時引爆嘅理由？
We want to hit 'em before they know the fight has begun. 我哋想喺佢哋知道戰鬥開始之前打擊佢哋。
Yes. This is high stakes poker. 係。呢場係高風險賭博。
High stakes poker, yes. Play the cards you're dealt. 高風險賭博，係。打好手中嘅牌。
No. You play the player, and we don't know who that is yet. Steven? 唔係。你要打對手，而我哋仲未識得對方係誰。Steven？
Sir? Get Homeland Security in here. 主席？叫國土安全部入嚟。
Sir, if in the next few hours, we don't have them in our sights-- 主席，如果未來幾個鐘頭內，我哋仲未鎖定佢哋——
In the next few hours, we may be at war with Russia. 未來幾個鐘頭內，我哋可能會同俄羅斯開戰。
Sir, word from Moscow. They're denying any involvement. 主席，莫斯科傳來消息。佢哋否認有任何參與。
They're denying it's their uranium. 佢哋否認嗰批鈾係佢哋嘅。
It may be theirs, but in the hands of others now? Who did control it? 或許係佢哋嘅，但而家落咗其他人手？邊個控制緊佢？
Former K.G.B. officer. What's his name? 前克格勃人員。佢叫咩名？
Armen Kochenko. And how do we find him? 亞美·科琴科。我哋點搵到佢？
We snatched him at Grand Central Station in New York waiting to board a train. 我哋喺紐約大中央車站截住佢，當時佢正準備上車。
He'll be on the ground at Edwards in 90 minutes. 佢九十分鐘後會到達愛德華斯基地。
Then I want you talking to him. 咁我要你去問佢。
Yes, Mr. President. 係，總統先生。
Do I make the extent of my request clear? 我清楚表達到我嘅要求未？
Yes, sir. You do. 係，先生。清楚晒。
All right, guys. 得啦，各位。
Anderson County sheriff confirms that the vehicle with matching plates... 安德森縣警長確認，车牌吻合嘅車輛……
is headed north on the U.S. 127. 正沿住美國127號公路向北行駛。
Picked up at the Lawrenceburg tollbooth. 喺勞倫斯堡收費站被捕捉到訊號。
Dirt Diver and Betty Blue will intersect at Taylorsville. 「泥地潛行者」同「貝蒂藍」會喺泰勒維爾交會。
All right. I'm getting a second hit now... 得啦。我而家收到第二個目標……
on the 18 crossing northeast into West Virginia. 喺18號公路向東北進入西維吉尼亞州。
Must be headed to Philadelphia or New York. 應該係去費城或者紐約。
Picking up the coordinates now. 而家接收座標。
If Snake Doctor heads east and gets off at Blackburn, 如果「蛇醫」向東行，喺布萊克本下高速，
he can get in front of him and fishhook. 佢就可以搶先一步，設下鉤形包抄。
How much farther? About four klicks. 仲有幾遠？大約四公里。
Two lane? Hold on. 雙線路？等陣。
Look for high ground. I'm searching. 搵高地。我搵緊。
Give me something. Trestle bridge. 俾啲資料我。高架橋。
That'll do. He's passing Beckley now. 就係嗰度。佢而家經過貝克利。
Local units setting up roadblocks. No, no, no, no. 當地單位正在設置路障。唔好，唔好，唔好，唔好。
Call 'em off. Call off the helos too. 撤銷佢哋。直升機都撤銷。
We can tie him off at Covington Exit. Call off all pursuit. 我哋可以喺科文頓出口截停佢。撤銷所有追捕。
I want him to think he's got daylight. Roger. 我要佢以為自己搵到機會逃走。收到。
Tallyho! 發現目標！
You know, coming this way doesn't get him to Texas. 你知道，行呢條路去唔到德州。
Well, wherever he's headed, he's about to get slowed down. 無論佢去邊，佢即刻會被阻慢。
Unless he's a suicide bomber. Maybe they all are. 除非佢係自殺式炸彈客。可能佢哋全部都係。
Hey. Call your family. Get 'em out of Dallas. 喂。打畀你屋企人。叫佢哋離開達拉斯。
That, uh-- That violates some protocol, Top. 呢個……呢個違反咗啲程序，頭兒。
Not if it's an order. Is it an order? 如果係命令就唔算。係咪命令？
It is. 係。
Is it a lawful order? Call your family. 係合法命令未？打畀你屋企人。
Do you have a danger code word? Yes, I do. 你有危險代碼未？有。
Use it. 用佢。
Thank you very much. There you go. 多謝晒。喺度啦。
He's coming up the block now. 佢而家行過街區。
Blue Suzuki. 藍色鈴木車。
Ah. God bless. 呵。上帝保佑。
Tags match. 標籤吻合。
Nice and easy. 輕鬆啲。
Go, go! Move it, move it! 走！走！快啲！
Right there. 就喺嗰度。
Please do not move. 請唔好郁。
Get them off the sidewalk! Hey, get back! 佢哋行開啲人行道！喂，返去！
It's here. 到咗。
Kim. Kim, listen. I need you to call your parents. Kim。Kim，聽住。我要你打俾你屋企人。
Tell them to put the kids in the car. In the car? 叫佢哋帶細路落車。落車？
Kim, listen to me. Tell them to head west and that you'll meet them. Kim，聽住我講。叫佢哋向西行，話你會去見佢哋。
Wait. Meet-- Meet them where? What are you talking about? 等下。見——見佢哋邊度？你在講乜鬼？
Alas Babylon. 末日逼近。
Did you hear me? 聽到未？
Alas Babylon. I understand. 末日逼近。我明。
Just have them drive as fast and as far as they can out of state. 就叫佢哋盡快盡遠地駛離個州。
I understand. Get them out of Texas right now. 我明。即刻帶佢哋離開德州。
Bob? I gotta go. Bob？我得走啦。
I tried to take him alive. 我試過想活捉佢。
Detonator? No. It's not on him. 引爆器？冇。佢身上冇。
Huh? 嗯？
His target's Philadelphia. Yeah. Not anymore. 佢目標係費城。係。不過而家唔係啦。
Give me a hand with this. Yeah. 幫手搞掂呢個。好。
Careful. 小心。
Scratch St. Louis off the target list. 將聖路易從目標名單抹掉。
Basic gun-type construction. High explosive at one end. 基本槍械式構造。一端係高爆炸藥。
Yeah. Uranium core at the other end. But which is which? 係。另一端係鈾核心。但邊端係邊端？
That's a good question. Too many wires. 問得好。線太多啦。
Some decoys, some booby traps. 有啲誘餌，有啲陷阱。
It's rigged. Mmm. 裝咗嘅。嗯。
Okay. Talk me through. All right. 得。慢慢同我講。好。
Betty Blue, give us the play-by-play. We'll, uh-- We'll do it together. Betty Blue，俾我哋逐步解說。我哋……我哋一齊搞。
Tell Jonas to feel underneath the cylinder for a device. 叫 Jonas 摸圓柱體下面有個裝置。
Here's the pressure that you want, as if he's poking around a throbbing tooth. 你要用嘅力度，就好似佢喺度撳住粒痛緊嘅牙咁。
You understand? Careful. 明未？小心。
Uh-- See something that looks like a Bluetooth. Exactly. 呃——見到好似 Bluetooth 嘢。啱晒。
That's the trigger for the detonator. 嗰個就係引爆器嘅觸發器。
It can be detonated by a cell phone. 可以用手機引爆。 - -
Is this thing hot? No way to tell till we open it. 呢個嘢仲熱未？打開先知。
We should move all those folks back a ways. 我哋應該叫嗰班人退後少少。
Save your strength. No matter how far they go, won't make a difference. 留返啲力。無論佢哋走幾遠，都冇用。
This is for our highly placed friend? 呢個係送比我哋位高权重嘅朋友？
It's an exit strategy. 係逃生計劃。
So where are we sending the lucky bastard? 咁我哋將個幸運仔送去邊度？
Ah. Lovely Caracas. Qué bueno. 呵。靚麗嘅加拉加斯。Qué bueno。
There's one in there for you too. 入面有一個係俾你嘅。
Venezuela? 委內瑞拉？ - -
The phrase you're looking for is "thank you." 你想講嘅說話係「多謝」。
Thank you. 多謝。
Not answering. Who's not answering? 冇人接。邊個冇人接？
Other two cars. Where the hell is everybody? 另外兩部車。其他人死咗去邊度？
Something happen to them? 佢哋出咩事未？
Hey, you hear from the others? 喂，你有無聯絡到其他嘅人？
All right. Look, uh, we have a problem. 得。聽住，呃，我哋有問題。
They may be locked on to you. 佢哋可能已經鎖定你。
New plan. 新計劃。
Okay. Uh, we're looking at a green wire... 好。呃，我哋而家睇住條綠色線……
connects to a digital timer. 接駁去一個數碼計時器。
No. It's redundant. It's a dummy. Cut it away. You sure? 唔係。呢條係多餘嘅，係假嘅。剪咗佢。你確定？
Cut it and see. All right. Hold on. 剪開睇下啦。得啦。等陣。
Stand by. 稍候。
All right. We're good. 好。搞掂。
Hold that. 按住佢。
Okay. Cool Breeze. 好。Cool Breeze。
Have Top look for a heavily shielded wire beneath the right side. Mine's yellow. Top，你搵下右邊下面有冇條好厚屏蔽層嘅線。我手頭係黃色嘅。
Does mine have to be yellow? No. 我係咪一定要用黃色？唔使。
I have a white one, heavily shielded. Okay. 我有白色嘅，都係好厚屏蔽層。好。
Look, brothers. This cut oughta be the one. 聽住，兄弟。呢刀應該就係正解。
I'm gonna keep talking as I go. 我會一邊做一邊講。
If my comm suddenly goes dead, tell Snake Doc to cut the black wire instead. 如果我個通訊突然斷咗，叫 Snake Doc 改剪黑色嗰條線。
We're gonna be fine. 我哋會冇事嘅。
I, Charles Lewis Grey, 我，Charles Lewis Grey，
take you, Joss Morgan, 喺上帝、我哋嘅家人同朋友面前，
to be my lawfully wedded wife. 娶 Joss Morgan 為合法妻子。
In the presence of God, our family and friends, 我向你作出莊嚴誓言，成為你忠誠嘅伴侶……
I offer you my solemn vow to be your faithful partner... 無論患病定健康，
in sickness and in health, 無論順境定逆境，
in good times and in bad, 直到死亡將我哋分開。
till death do us part. 兄弟，如果佢唔肯嫁你，我就嫁你。
Buddy, if she won't marry you, I will.
Make the cut.
Pager five. Yeah.
What? Isotope isn't weapons grade. 唔係鈾？唔係 U-235。
It's not uranium? Not U-235. 檢查下 Betty Blue 嗰個。Betty Blue，我哋……我哋揀到個假核彈。
Check Betty Blue's. Betty Blue, we, uh-- we got a dummy nuke. 你讀數點樣？負數。
What's your readout? Negative. 兩個都係假嘅？幾叻呀？
Both are fakes? Isn't that clever? 三個手提箱，其中兩個係假嘅。係。
Three suitcases, two of them are dummies. Yeah. 但係第三個，入面有啱啱好嘅獎品。
But the third one, it's got the magic prize.
Right now there's a nuclear device being driven toward Dallas, Texas. 叫佢收手。你叫我打畀邊個？
Call it off. Whom exactly do you expect me to call? Leon Drake，佢班人，定係你幫嗰班王八蛋。
Leon Drake, his men or the bastards you're working for. 我已經退休㗎喇。但你知嘅。
I am retired. But you know that. 好似你咁嘅前克格勃人員多的是……
There's a hell of a lot of former K.G.B.'s like yourself... 賣核彈攞退休金。
pedaling nukes for their 401's. 比股票市場仲好。
Better than the stock market. 叫佢收手。
Call it off. 即使你所講係啱，
Even if what you are saying is correct, 我都控制唔到 Drake 或者佢班人。
I don't control Drake or his people. 我只係一個渾然不知嘅中間人。
I'm a blissfully ignorant middleman. 但你可以帶我哋搵到佢。作為交換自由嘅條件，我可以試下幫手。
But you can lead us to him. In exchange for freedom, I could try to help. 我冇權做呢個交易。
I'm not authorized to make that deal. 當然冇。你唔係話唔係話，你根本冇權做交易。
Of course not. You're not authorized to make a deal. 係得。
That's correct. 咁我建議你快啲將我嘅提議帶畀真正掌權嘅人。
Then I suggest you take my offer to the real power, quickly. 標籤吻合。
Tags match.
Yeah, the engine's still warm. Must've switched vehicles. 係，部引擎仲熱。佢一定換咗車。
Which means he knows we took down the other two cars. 即係話佢知我哋搞掂咗另外兩部車。
Which means he's been in contact with Drake and that he knows. 即係話佢同 Drake 有聯絡，而且佢已經知晒。
Pass the word to Snake Doc? Yeah. When we touch down in D.C. 通知 Snake Doc？係。等我哋落機去華盛頓特區之後。
The car's empty. Well, he's not getting far with a 70-pound duffel bag. 車入面冇人。不過佢拎住個七十磅嘅行李袋，跑唔遠嘅。
He might have hitched. There's not much traffic out here. 佢可能搭順風車。呢度車流唔多。
Sir, we got a call in. There's been an incident up the road a ways. 警長，我哋接到電話。前面路段發生咗事。
I don't like the sound of this already. 聽落已經幾唔對路。
Carjacked. Double tap to the chest, no signs of struggle. 被劫車。胸部中兩槍，完全冇掙扎痕跡。
Yeah. Not much of a fair fight. 係。根本唔算公平對決。
Witness inside said she saw a man with a large duffel wandering the parking lot. 現場目擊者話，佢見到一个男仔拎住個大行李袋喺停車場遊蕩。
Run his license, get a make on his vehicle, see if anybody saw which way he went. 查下佢個牌，確認下佢架車型號，睇下有冇人見佢往邊個方向行。
You know which way. He's going to Dallas. 你知佢去邊。佢會去達拉斯。
How sick is he?What do you mean it's closed? 佢病幾嚴重？你話封鎖係乜意思？
Can you get it open? Well, can you get one of the neighbors to help? 你能唔能夠開通？咁你搵啲鄰居幫手得唔得？
No, Mom. I cannot explain. 唔得，媽咪。我解釋唔到。
But you and the kids need to get out of there now. 但你同細路一定要即刻離開嗰度。
All right. I'll call you back in 10 minutes. 好。我十分鐘後再打俾你。
And that's closed too? 連呢個都封鎖？
He's too sick to travel. Your father? 佢病到成唔到旅行。你爸爸？
Even if he could, my mom says the interstate's closed in the area. 就算佢行到，我媽咪話附近條高速封咗。
Well, they've closed the Dallas-Fort Worth Airport. 達拉斯-沃斯堡機場都封咗。
They've grounded all planes in or out. 所有起降航班全部停飛。
If they're shutting down the airports, it must mean-- I know what it means. 如果佢哋封機場，一定係……我知係乜回事。
I have to get my kids. 我要去接我啲細路。
Okay, listen. If I hightail it now to Van Nuys Airport, I can get a Lear 35. 聽住，如果我即刻飛去范奈斯機場，我可以包架 Lear 35。
Make it to Dallas and back in five hours. 五個鐘就可以飛去達拉斯再返嚟。
Who's gonna fly it? I'll fly it. 邊個開？我開。
If there is a threat, you can't go flying into the middle of it. 如果有威脅，你唔可以飛入去中心地帶。
Yes, I can. Call your parents. Tell them to get ready. 我可以。打俾你父母，叫佢哋準備好。
Joss, they've closed the airports. Joss，機場封咗。
Well, then I'll have to use my own. 咁我就用我自己嘅。
All right. Your deal's approved. 好。你嘅交易批咗。
But only after we get Drake and only if we stop the remaining bomb from detonating. 但係要等我哋捉到 Drake，並且阻止剩餘顆炸彈爆炸先至得。
Then we go. 之後我哋先走。
This is my best man. Where do we find Drake and the bomb? 呢個係我最得力嘅助手。我哋去邊度搵 Drake 同炸彈？
I must go with you. If I'm not there, Drake won't show. 我一定要跟你去。如果我唔喺度，Drake 唔會出現。
I don't believe that's how this mission is going to proceed. 我唔信呢次任務會咁進行。
You tell us the location, we'll decide who goes with. 你話我哋地點，我哋先決定邊個去。
We have to hurry. If you don't have me on a plane out of here within the hour, 我哋要快啲。如果你一個鐘內唔安排飛機送離這裡，
you will miss him and lose your bomb. 你就會錯失佢，亦都會失去你嘅炸彈。
Where is it? You have a quick temper. 佢喺邊？你火氣好大喎。
I have a quick temper and unofficial authorization to kill you... 我火氣大，而且我有非正式授權可以殺你……
if you don't tell me where that bomb is! 如果你唔話我知炸彈喺邊！
You are quick to lose your temper. 你發脾氣好快喎。
That's one of the many things your file says. My file, huh? 檔案入面寫咗好多類似嘅嘢。我嘅檔案？
The one back in Russia. 喺俄羅斯嗰份。
You think someone in your position doesn't have a file? 你以為身處你個位置嘅人會冇檔案？
You drink too much. You've made mistakes. 你飲酒過量。你犯過錯。
You've had failures. What do you know about my failures? 你失敗過。你知唔知道我嘅失敗？
I know they led to the events of today. How's that? 我知道佢哋導致咗今日嘅事。點解咁講？
Venezuela. 委內瑞拉。
Venezuela? You had a mission to assassinate President Ortiz. 委內瑞拉？你曾經有任務去刺殺奧爾蒂斯總統。
What? Colonel, word travels. 乜嘢？上校，風聲傳得好快㗎。
Your mission had flaws. Your men failed. 你嘅任務有漏洞。你嘅手下失敗咗。
And worst of all, they showed their hand. 最糟嘅係，佢哋暴露咗底牌。
President Ortiz was displeased. 奧爾蒂斯總統好嬲。
President Ortiz? Who do you think paid for the uranium? 奧爾蒂斯總統？你覺得邊個出錢買鈾？
Who do you think contracted Drake to kill your vice president? 你覺得邊個僱傭德雷克去殺你嗰個副總統？
That madman from Venezuela. 嗰個委內瑞拉嘅瘋子。
You understand we're just two men talking. 你明白我哋只係兩個男仔傾偈。
Of course, if you had succeeded in killing him, 當然，如果你當時成功殺咗佢，
your country wouldn't be in this position. 你個國家唔會搞到而家咁。
Now get me on that airplane, or you're about to lose one of your cities. 而家即刻讓我搭飛機走，否則你即將失去一座城市。
Alpha Team touched down in Sherwood. En route now. Alpha 小隊已經喺雪伍德著陸。而家趕路過去。
F.B.I. out of Little Rock is reporting the vehicle belonging to the carjack victim... 小石城嘅聯邦調查局報告話，被劫車受害者嗰部車……
is entering Route 67. 正駛入 67 號公路。
Betty Blue, local units clearing the highway now. Betty Blue，當地單位而家正在清場高速公路。
All right. Give it to me. Up ahead, hard right onto Wildwood. 好。跟我指令。前面，急轉右入 Wildwood。
-- Think I can take him out with a pit maneuver? -- 我可以用 PIT maneuver（撞車截停）搞掂佢？
Last resort. We don't want to upset the package. 最後手段。我哋唔想驚動貨物。
He's heading towards downtown. Yeah, yeah. We're pushing it. We're pushing it. 佢正開向市中心。係啦，係啦。我哋加速緊。加速緊。
That's him up ahead. Yeah, that's right. Come on. Go for it. 前面嗰個就係佢。係，啱晒。快啲。上啦。
He spotted us. If it detonates in the city-- 佢發現我哋。如果佢喺市區引爆——
Yeah, I know. I know. 係，我知。我知。
Get me a little closer. 讓我再近啲。
Steady. Take him out! 穩陣啲。搞掂佢！
Might upset the cargo. Then we've all had it. 可能會驚動貨物。到時我哋全部完蛋。
Lot worse if it happens downtown. 如果喺市中心發生，情況會更慘。
You are one altruistic son of a bitch. 你真係一個利他主義嘅王八蛋。
He's coming up on the right. 佢從右邊追上嚟。
Steady! Steady! 穩陣！穩陣！
Steady. 穩陣。
-Here we go! - 準備好！ -Hold on! - 抓穩！
Well, no mushroom cloud. 冇蘑菇雲。
Three cars down. No nukes. 三輛車翻側。冇核彈。
Where's the uranium? 鈾喺邊度？
Do you have the plane ready? Yeah, it's ready. 你準備好架飛機未？係，準備好。
Question first. You don't have time for questions. 我問先。你冇時間問問題。
You were picked up at Grand Central Station. Yes. 你喺大中央車站被捕。係。
With a ticket to Chicago in your pocket. That is also correct. 袋入面有一張去芝加哥嘅車票。呢個都啱。
Well, here's my question. 好，我問你。
Why did you get to the station three hours before your train departed? 點解你比列車發車早三個鐘到達車站？
Because I did not want to miss my train. 因為我不想錯失列車。
Are you going to let a nuclear bomb explode in your country... 你會容許一顆核彈喺你個國家爆炸……
as this man satisfies his curiosity? 就為咗滿足這個人嘅好奇心？
You know, your concern for our country's safety is touching. 你知道，你對我哋國家安全嘅關心好感人。
But I think the ticket to Chicago's crap. 但我覺得張去芝加哥嘅車票係鬼扯。
Where were you really headed? You would do well to listen to me. 你真正要去邊度？你最好聽我講。
Your country is in danger. We have new intel that the bomb was intended for Boston. 你個國家有危險。我哋有新情報話，炸彈原本係目標波士頓。
We don't need you. You don't know where in Boston. 我哋唔需要你。你連波士頓喺邊都唔知。
Fly me there, and I might still be able to stop it. 搭機送我去，我可能仲攔得住佢。
There is no new intel about Boston. You're lying. 關於波士頓冇新情報。你講嘢。
The nuke is headed here to Washington, isn't it? 核彈係去華盛頓，係咪？
The one thing you were desperate for is to get out of here. 你最著緊嘅係離開呢度。
We're in a blast zone, aren't we? 我哋喺爆炸範圍內，係咪？
Redcap, cancel the plane. We won't be needing it. Redcap，取消架飛機。我哋唔使用到佢。
You are going to lose millions of lives if you don't get me on that plane. 如果你唔讓我上機，你會輸掉幾百萬條命。
No. I think you're gonna lose yours right along with the rest of us! Come on! 唔。我認為你同我哋其他人一齊完蛋！走啦！
Where are you taking him? We're going for a picnic out on the Mall. 你帶佢去邊？我哋去 Mall 野餐。
Nice view of the D.C. skyline. Me and him, we're gonna ride out this storm together. DC 天際線景緻幾好。我同佢一齊捱過呢場風暴。
Yes! All right! The bomb is coming here to Washington. 係！好啦！炸彈去華盛頓。
When? Soon. Maybe already here. 幾時？快喇。可能已經到。
I was to meet him, leave the country with him. 我本來要見佢，同佢離境。
Who? Leon Drake? Yes. 邊個？Leon Drake？係。
Meet him where? 喺邊見佢？
Your friend not here? 你朋友唔喺度？ - -
I think the Tomb of the Unknowns is around here somewhere. 我覺得無名戰士墓喺附近某處。
Any hints on who we might be waiting on? 有冇暗示我等緊邊個？
Someone once said-- 有人曾經講過——
Who was it? 邊個？
"During wartime, 「戰時，
"truth is so precious... 「真相太珍貴……
that she should always be attended by a bodyguard of lies." 「所以要由謊言保鏢護衛。」
I believe it was Churchill who said it... on D-Day. 我相信係 Churchill 講嘅……喺 D-Day。
Very impressive. 幾犀利。
Someone's shot! 有人中槍！
Oh, my God! Oh! 天啊！嘩！ -What in the world? ——搞乜鬼？
Thanks. Well, I haven't saved us yet. 多謝。不過我仲未救到我哋。
The bomb's here somewhere. 炸喺附近某處。
What about the other three cars? Decoys, all of them. 其他三架車點解？全部都是誘餌。
Drake said we were here to meet his mole, his insider. Drake 話我哋嚟見佢嘅臥底，佢嘅內部線人。
There is no mole. He was gonna kill you and make you look responsible. 冇臥底。佢想殺你，令你負責。
There's no bomb in the car. It's here! Somewhere where Drake could get at it. 車入面冇炸彈。喺度！喺 Drake 搵到嘅地方。
It's not in the car. It's a part of the car. 唔係喺車入面。係車嘅一部分。
This is ground zero. 呢度係零點。
...has yet to approve-- Nothing on the news about an incident or attack in Texas. ……尚未批准——新聞冇關於德州事件或襲擊嘅報導。
Why hasn't Joss called? 點解 Joss 冇打來？
She probably left your parents' a little while go. 佢可能一陣前離開你父母嗰度。
Maybe they're back in the air already. Maybe Molly has it right. 可能佢哋已經起飛。可能 Molly 啱。
Look, we've been here before. Exactly. 睇，我哋經歷過。的確。
And we'll be here again if we keep letting the army push us around the board like checkers. 如果我哋繼續畀軍隊當跳棋咁推嚟推去，我哋會再經歷。
You see your kids, and this feeling will just fade away. 你見到你個仔女，呢種感覺就會消退。
No. It won't, Tiffy. 唔會，Tiffy。
Say it. 講啦。
Whatever's bothering you, just say it. 無論乜事困擾你，講啦。
Since Bob and I joined the Unit, one thing gave me comfort. 自從 Bob 同我加入 Unit，一件事令我安慰。
Do you know what that is? No. 你知道係乜嗎？唔知。
If Molly and Jonas could make it, so could Bob and me. 如果 Molly 同 Jonas 做到，Bob 同我都可以。
And now she's gone and said out loud the one thing we do not ask our husbands. 而家佢走咗，講出我哋唔會問丈夫嘅一件事。
You tell me what that is. 你話俾我知嗰個係咩。
Which do you love more, 你鍾意邊個多啲，
the job or me? 定係份工？
That's right. 啱啦。
Find anything? Not yet. 搵到嘢未？仲未。
The others were 70 pound cylinder-- 其他三個係七十磅嘅氣缸——
The drive shaft. 傳動軸。
Fresh welding. Any trigger device? 新焊過。有冇觸發裝置？
The other three were Bluetooth, call activated. 另外三個係藍牙，電話響起先啟動。
Drake's cell. He dialed someone before. Drake 部手機。佢之前打咗電話俾人。
He's already activated it. 佢已經啟動咗。
Then the clock's ticking. He would've given himself time to get out of the blast range. 咁計時器就計緊啦。佢肯定留足時間逃離爆炸範圍。
No way to know how much time that gives us. 無方法知佢留幾耐俾我哋。
Time to earn our pay. 快啲做嘢，對得起份糧啦。
Listen, Top. If the bomb is in the driveshaft, 聽住，頭家。如果炸彈喺傳動軸入面，
it's gonna be the same gun-type design. 設計應該同之前嗰種槍式一樣。
The target at one end and the uranium bullet at the other. What about the detonator? 一端係目標，另一端係鈾子彈。那引信點算？
No time. Your only choice is to cut the cylinder in half. The drive shaft? 冇時間。你唯一選擇係將氣缸鋸成兩半。傳動軸？
Yeah. Break the shaft in the middle. Keep the bullet from hitting the uranium core. 係。將軸從中間斷開。阻止子彈撞向鈾核心。
It won't disarm the bomb, but it'll keep it from going nuclear. 呢招解不到炸彈，但係可以阻止核爆。
I've got nothing that'll cut steel. 我手頭冇工具可以鋸鋼。
I got it. 我有辦法。
Okay. You're gonna have to get under that car somehow. You're gonna have to jack it up. 好。你總之要想辦法鑽到車底，將部車頂起。
Well, we've come to the right place. Hold one. 嚟到呢度搵對地方。等下。
--
Light. 燈亮。
Betty Blue, we're a go. Betty Blue，準備好。
Jonas, before you do it, know this. Jonas，動手之前，你要知。
Once you make that first cut, you're gonna be exposed to radiation. 一旦你落第一鋸，你就會暴露喺輻射之下。
How much? 幾耐？
Ninety seconds. Ninety seconds. 九十秒。九十秒。
Any more than that, and the radiation will-- I get it. 再耐啲，輻射就會——我明白。
Don't want to dig my own grave. 唔想自己掘自己個墳。
Godspeed, man. 一路順風，兄弟。
Thirty seconds gone. Almost there. 三十秒過咗。差唔多。
Come on, come on! 快啲，快啲！
Ah! 呃！
Saw's caught in the cut. Push it! 鋸片卡住。推！
Fifty seconds gone! 五十秒過咗！
Brake's slipping! The car's gonna fall on you! 煞車滑咗！部車會壓低你！
-- Hey. I can't get out! -- 喂。我出唔到！
-- The radiation-- Get out of here. -- 輻射——走啦。
You first! 你先！
Snake Doc here. Snake Doc 報告。
It's done. It's over. 搞掂。結束。
The bomb has been neutralized. 炸彈已經解除。
[ Relieved Sighs, Chattering ] That's it. Good work. [ 鬆一口氣聲，交談聲 ] 就係咁。做得好。
Dodged a bullet, didn't we? 險中求勝，係咪？
37th Fighter Wing confirms, Mr. President. 第37戰鬥機聯隊確認，總統先生。
Scrambled a squadron of B-2s out of Panama. 已經由巴拿馬派出 B-2 中隊緊急起飛。
They'll be over Caracas in an hour. 佢哋一個鐘後就會飛過加拉加斯上空。
We'll see then if our friend in Venezuela owns up. 到時再睇下我哋嗰位委內瑞拉朋友肯唔肯認賬。
Sir, if you want my team-- Thank you, Sergeant Major. 將軍，如果你想要我嘅隊——多謝，軍士長。
We've got it covered here. 呢度我哋搞得掂。
We're also getting further intel from the Russians. 我哋亦都收到俄羅斯方面更多情報。
Mr. President, Kochenko was right about one thing. 總統先生，科琴科講對咗一樣嘢。
The assassination attempt. Yes, sir. 即係暗殺行動。係，將軍。
God knows what else I've inherited I don't know about yet. 上帝知唔知我仲接手咗啲乜嘢未知嘅爛攤子。
Sir, any responsibility for-- Yes. I understand. 將軍，你有冇責任——係。我明白。
Sergeant Major, your country appreciates all you've done. 軍士長，你嘅國家感激你付出的一切。
Thank you, Mr. President. 多謝總統先生。
You still got something you need to sort out, Sergeant Major? 軍士長，你仲有啲嘢要處理？
You know where I stand, Colonel. There ain't a pulpit big enough to-- 你知道我立場，上校。就算有幾大個講台都——
You lied to us, and that cannot pass. 你欺騙咗我哋，呢件事唔可以算數。
That lie saved you, me and a hell of a lot of people. So what's that make me? 但係呢句謊話救咗你、救咗我，仲救咗成班人。咁我又算乜嘢？
A brigadier general. 准將。
Do you think I'm not fit to command the Unit? 你覺得我唔適合指揮特遣隊？
You know it. 你心入面清楚。
The Russians know it. 俄羅斯人都清楚。
Sometimes the man looking in the mirror is the last one to know it. 有時照鏡嗰個人，最後先至知真相。
As long as he finally figures it out. 只要佢最終搵到答案就得。
See, there's one right there. Yeah. I see it. 睇，嗰邊就有一個。係。我看到。
You know what that is? Not exactly. I'd like to see a little bit more. 你知道那是什麼嗎？不太確定。我想再近點看。
Can we zoom in on that right there? Yeah. 我可以放大那部分嗎？可以。
Could I have a minute? 我可以請你一會嗎？
Are you addressing me? 你係咪喺度同我講嘢？
Warrant Officer, with permission. 准尉，經許可。
What is it? Look, I gotta say something. 點解？聽住，我有啲嘢要講。
Yes? 嗯？
I am sorry about what occurred between us. 我對我之前同你之間發生嘅事好抱歉。
I read the report, Sergeant. You were just doing as ordered for your cover. 我睇過報告，軍士。你只係遵照命令去掩護身份。
That doesn't quite fix it, does it? 但係呢件事並冇完全解決，係咪？
No. Not quite. 冇。仲差少少。
No. I suppose it doesn't. 係。我想都係咁。
I appreciate the words though. 不過我感激你講呢啲說話。
**
* He fight and he pray He love and he bleed * * 佢戰鬥佢祈禱 佢愛佢流血 *
* To know satisfaction was not his need * * 滿足並非佢所需 *
* And when he walks Stands tall as he can * * 當佢行走 站得筆直 *
* For he's a man Yeah, he's a man * * 因為佢係男人 係，佢係男人 *
* And when he crumples Resolve to the ground * * 當佢倒下 決心隨之落地 *
* Like burnt bits of paper life flutters round * * 好似燒焦嘅紙屑 生命在周圍飄蕩 *
* All eyes turn away No one wants to see * Daddy! * 所有人轉開目光 冇人想睇 * 爸爸！
Hey! Oh, my goodness! Oh! * A man who's lost 嘿！天啊！哦！ * 一個失去
Hey, baby. * In the fight to be free 嘿，寶貝。 * 為自由而戰
* For we've been Yeah? * 因為我們一直 嗯？
* Out running Hi, cutie. I'm home. * 奔跑 嗨，親愛的。我返嚟啦。
* For all of our lives * 為了我們的一生
* No chance * 冇機會
* In stopping * 阻止
* We'd surely lose sight * 我哋肯定會睇唔到
* In the back of his mind is a smiling face * * 佢腦海深處有一張微笑嘅面孔 *
Charles Grey! Charles Grey! 查爾斯·格雷！查爾斯·格雷！
* The one who said "You know, it's no race" * * 嗰個話「你知啦，呢場唔係賽跑」 *
* The one who says "You got time to breathe * * 嗰個話「你有時間喘口氣 *
* 'Cause, child, you were born We're all born free" * * 因為，孩子，你出世嚟 我哋出世嚟都係自由嘅」 *
* For we've been * 因為我哋一直
* Out running * 喺度奔跑
* For all of our lives * 終其一生
* No chance * 冇機會
* In stopping I'm a go. * 阻止我繼續前進。
* We'd surely lose sight * 我哋肯定會睇唔到
Please stand. 請起身。
* In the back of his mind is a smiling face * * 佢腦海深處有一張微笑嘅面孔 *
* The one who said "You know, it's no race" * * 嗰個話「你知啦，呢場唔係賽跑」 *
* The one who says "You got time to breathe * * 嗰個話「你有時間喘口氣 *
* 'Cause, child, you were born We're all born free" * * 因為，孩子，你出世嚟 我哋出世嚟都係自由嘅」 *
* But the back of his mind is the back of a room * Please be seated. * 但佢腦海深處係間房間嘅後部 * 請坐低。
* So dust enshrouded and no dust broom * * 滿佈塵埃，連掃帚都冇 *
Congratulations, General. * Stands a chance to clear the cobwebs away * 恭喜你，將軍。 * 有希望掃走蛛網 *
* So there in the back In the dark it'll stay * * 所以喺後頭 就留喺黑暗入面 *
* And we've * 而家我哋
* Been out running * 一直喺度奔跑
* For all of our lives * 終其一生
You may now kiss the bride. 你而家可以親新娘喇。
* No chance * 冇機會
* In stopping * 阻止
* We'd surely lose sight * 我哋肯定會睇唔到
* Tell me, son What are you livin' for * * 告訴我，仔 你為咩而活 *
* Tell me, boy What are you livin' for * * 告訴我，細路 你為咩而活 *
* Tell me, son What are you livin' for * * 告訴我，仔 你為咩而活 *
* Tell me, tell me What are you livin' for ** * 告訴我，告訴我 你為咩而活 **