1
00:00:01,569 --> 00:00:04,072
Previously on The Unit. You have no idea what Drake's capable of.
之前《特戰小組》。你根本唔知 Drake 做得出咩事。

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,274
He killed the vice president. He launched a chlorine attack.
佢殺咗副總統，仲搞過氯氣襲擊。

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,042
Am I missing something? You brought a friend.
我漏咗啲咩？你帶咗個朋友嚟。

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,644
Her husband's a Special Forces soldier. That's interesting.
佢老公係特種部隊軍人。幾有意思。

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,881
Colonel Ryan knows your wife is missing, and he instructed me not to inform you.
Ryan 上校知道你老婆失蹤，佢吩咐我唔好同你講。

6
00:00:13,914 --> 00:00:16,584
I have some concerns about Colonel Ryan's judgment.
我對 Ryan 上校嘅判斷有啲疑慮。

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,053
Drop it, Jonas.
唔好再講，Jonas。

8
00:00:19,087 --> 00:00:21,089
Make it look good.
搞靚啲。

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,892
You put my wife in danger. My wife!
你令我老婆陷入危險。我老婆！

10
00:00:24,925 --> 00:00:27,095
And Sam McBride-- He's been working with you all along.
而家 Sam McBride——佢一直同你合作。

11
00:00:27,128 --> 00:00:30,864
Sam is on the inside. From now on we'll know whatever he knows.
Sam 係內部嘅人。由而家開始，我哋會知佢知道嘅所有嘢。

12
00:00:30,898 --> 00:00:36,036
37 kilograms of enriched U-235 weapons-grade uranium. Enough for multiple bombs.
37 公斤濃縮鈾 U-235，武器級。足夠造多枚炸彈。

13
00:00:36,070 --> 00:00:39,740
If there's an attack in America and Russian elements are behind it, you know what that means.
如果美國發生襲擊，背後有俄羅斯勢力，你知道意味著咩。

14
00:00:39,773 --> 00:00:43,411
If you're ever ready to leave this place, you come find me.
如果你準備好離開呢度，就搵我。

15
00:00:46,380 --> 00:00:50,318
** [ Stereo: Man Singing Country ]
** [ 立體聲：男歌手唱鄉村音樂 ]

16
00:00:51,785 --> 00:00:54,555
Mmm.
嗯。

17
00:00:54,588 --> 00:00:57,891
I was told I can find what I'm looking for here.
我聽話可以喺度搵到我想要嘅嘢。

18
00:00:57,925 --> 00:01:00,261
I profoundly hope so.
我真係好希望如此。

19
00:01:02,363 --> 00:01:05,533
Very nice. Any more on the menu?
幾靚。菜單仲有冇其他？

20
00:01:07,135 --> 00:01:10,804
I would be surprised if we can't suit your taste.
如果我哋揀唔到你口味，我就會好驚訝。

21
00:01:19,046 --> 00:01:23,151
My, oh, my. Hmm.
嘩，天啊。嗯哼。

22
00:01:27,955 --> 00:01:31,159
You keep looking at me like that, you might give a girl ideas.
你再咁望住我，可能會令女仔產生想法。

23
00:01:33,161 --> 00:01:35,496
And what will you give me in return?
你會俾咩返我？

24
00:01:35,529 --> 00:01:37,298
Whiplash.
鞭打。

25
00:02:08,095 --> 00:02:10,398
You still on the team? Never left it.
你仲喺隊入面？從未離開過。

26
00:02:10,431 --> 00:02:13,567
That's quite a cover you built for yourself, Whiplash.
你為自己搵到嘅掩護真係幾好，Whiplash。

27
00:02:13,601 --> 00:02:18,772
Thank you, Sergeant. Rapist, spree shooter, terrorist henchman.
多謝，軍士。強姦犯、連環槍手、恐怖分子手下。

28
00:02:18,806 --> 00:02:21,675
I stepped on a couple of toes during the pantomime.
我喺呢場鬧劇中踩到幾隻腳。

29
00:02:21,709 --> 00:02:24,077
I only regret what I put Bridget through.
我只係後悔令 Bridget 受咗苦。

30
00:02:24,111 --> 00:02:26,614
You were on a mission.
你係執行任務。

31
00:02:28,682 --> 00:02:31,319
-Drake's waiting on me. Where is he now?
-Drake 等我。佢而家喺邊？

32
00:02:31,352 --> 00:02:34,555
He's down the road. I told him I needed to relieve a little tension.
佢喺前面。我話我需要放鬆下。

33
00:02:34,588 --> 00:02:36,657
He sympathize? He seemed to.
佢同情？佢似乎係。

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,992
This uranium-- Tell me about it.
呢啲鈾——同我講下。

35
00:02:39,026 --> 00:02:42,930
Thirty-seven kilos of Russian U-235.
37 公斤俄羅斯產 U-235。

36
00:02:42,963 --> 00:02:45,766
Drake says it's been weaponized already. Weaponized where?
Drake 話已經武器化。武器化咗邊度？

37
00:02:45,799 --> 00:02:49,169
He says it's stashed in some storefront in Atlanta.
佢話藏喺 Atlanta 一間店鋪。

38
00:02:49,203 --> 00:02:52,039
We're driving down tomorrow to meet up with the rest of the team.
我哋明日開車落去同其餘隊員會合。

39
00:02:52,072 --> 00:02:55,243
Okay. I'll tail you to Atlanta.
好。我會跟車去 Atlanta。

40
00:02:55,276 --> 00:02:57,678
If I may? All right.
我可以嗎？好。

41
00:02:57,711 --> 00:03:00,914
This guy's good. He picks up on you, he'll abort the plan.
呢個人好小心。佢發覺你，就會取消計劃。

42
00:03:00,948 --> 00:03:04,418
No. Step up in Atlanta. We'll be together there.
唔。喺 Atlanta 加強行動。我哋會喺度一起。

43
00:03:04,452 --> 00:03:06,487
What's the target? I don't know.
目標係咩？我不知道。

44
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
You don't know? He hasn't told me yet.
你不知道？佢仲未話我知。

45
00:03:08,622 --> 00:03:11,559
Don't he trust you? He's working on it.
佢唔信任你？佢正在處理。

46
00:03:14,462 --> 00:03:16,530
I'll see you in Georgia.
我喺 Georgia 見到你。

47
00:03:18,065 --> 00:03:19,933
See you there.
到時見。

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,575
I.D., please?
請出示身份證？

49
00:03:28,942 --> 00:03:32,012
Helo touches down in Atlanta with Alpha Bravo in 10.
直升機 10 分鐘後降落在 Atlanta，Alpha Bravo 組。

50
00:03:32,045 --> 00:03:36,016
I need to see every little crook and nanny in a five-block radius up on that board.
我要睇到半徑五條街內每一個可疑人物喺塊板上。

51
00:03:36,049 --> 00:03:40,754
Sir, the commander of Georgia State Patrol has 12 units ready to move.
局長，佐治亞州巡警隊長話有12個小隊準備好行動。

52
00:03:40,788 --> 00:03:43,090
Atlanta SWAT with four more. Is he deaf or disrespectful?
亞特蘭大特警隊再加四個。佢係耳聾定係唔尊重人呀？

53
00:03:43,123 --> 00:03:44,825
I told him no outsiders on this one.
我同佢講過呢單嘢唔准外人插手。

54
00:03:44,858 --> 00:03:47,328
Mayor's office is on line five. He'd like to clear residents from the block.
市長辦公室線五，想清空條街嘅居民。

55
00:03:47,361 --> 00:03:50,264
Negative. Drake sees anything out of the ordinary, he'll flinch.
唔得。Drake見到啲異常情況會驚慌嘅。

56
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
Sir, the mayor's concerned about collateral damage. Is he now?
局長，市長擔心波及無辜。係咩？

57
00:03:52,933 --> 00:03:56,704
-Sir, he is.
-局長，係嘅。
-That'll be a drop in the bucket if we don't do this right.
-如果做唔好，後果真係九牛一毛。

58
00:04:01,174 --> 00:04:05,245
We'd better push it if we're gonna make Atlanta before sundown.
我哋最好加速，否則日落前到唔到亞特蘭大。

59
00:04:05,279 --> 00:04:08,181
We're running late. Uh-huh.
我哋遲咗。嗯。

60
00:04:08,215 --> 00:04:11,319
Give me your phone. I'll call ahead. No. Not necessary.
俾部電話我，我預先通知下。唔使。

61
00:04:22,496 --> 00:04:25,766
What is this now? Gotta shake things up.
而家搞乜鬼？總要搞點震盪嘛。

62
00:04:40,247 --> 00:04:42,883
End of the road.
路盡頭。

63
00:04:46,520 --> 00:04:49,323
I thought the end of the road was Atlanta.
我以為路盡頭係亞特蘭大。

64
00:04:49,357 --> 00:04:52,225
No. The end of the road's here. Smart.
唔係。路盡頭喺度。聰明。

65
00:04:52,259 --> 00:04:54,662
Thank you.
多謝。

66
00:04:59,433 --> 00:05:02,002
Last looks, gentlemen.
最後睇一眼啦，各位。

67
00:05:02,035 --> 00:05:05,305
If you have any questions, share them with me.
如果有問題，問我就得。

68
00:05:07,040 --> 00:05:09,643
No?
冇？

69
00:05:09,677 --> 00:05:12,913
Your cash, itineraries out of the country,
你哋嘅現金、出境行程，

70
00:05:12,946 --> 00:05:14,782
secure phones.
安全電話。

71
00:05:16,350 --> 00:05:18,652
Directions to your targets inside.
目標位置指示喺入面。

72
00:05:19,587 --> 00:05:21,755
St. Louis, Philadelphia, Dallas.
聖路易斯、費城、達拉斯。

73
00:05:25,959 --> 00:05:28,496
Park your vehicles where instructed...
按指示停好車……

74
00:05:28,529 --> 00:05:30,598
and get out of the blast zone quickly,
然後快啲離開爆炸區，

75
00:05:30,631 --> 00:05:34,835
unless you want the mother of all tans.
除非你想晒成黑炭。

76
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
There you go.
搞掂。

77
00:05:48,582 --> 00:05:51,885
I thought there was only one bomb. I know you did.
我以为只有一枚炸弹。我知道你以为是。

78
00:05:57,024 --> 00:05:59,560
In the backseat, where you can keep an eye on the weapon.
在後座，你可以隨時留意武器。

79
00:05:59,593 --> 00:06:01,795
Drive the speed limit. Don't run any reds.
遵守限速。唔好闖紅燈。

80
00:06:01,829 --> 00:06:04,798
And for God's sake, easy over the potholes.
上帝呀，過坑位慢啲。

81
00:06:04,832 --> 00:06:07,601
None for me? You and I have other business.
我冇份？你同我有其他事要辦。

82
00:06:07,635 --> 00:06:10,003
Let's hear it.
講嚟聽聽。

83
00:06:10,037 --> 00:06:12,773
We have a friend in high places who's been very helpful to us.
我哋有個高層朋友幫咗我哋好多。

84
00:06:12,806 --> 00:06:15,543
A mole. Now it's time to return the favor.
內鬼。而家係時候還人情。

85
00:06:20,247 --> 00:06:23,984
When the attacks go down, suspicion will eventually fall on him.
攻擊發生後，懷疑最終會落喺佢身上。

86
00:06:24,017 --> 00:06:26,153
We're gonna get him out of the country first.
我哋要先帶佢出境。

87
00:06:26,186 --> 00:06:29,790
"E" and "E." That is your specialty? That is correct.
「E」同「E」。你就係專長呢個？正確。

88
00:06:29,823 --> 00:06:32,192
Well, that is what you're gonna do.
好啦，而你就要做呢件事。

89
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Who is he?
佢係邊個？

90
00:06:34,261 --> 00:06:36,129
You'll recognize him.
你會認出佢。

91
00:06:47,007 --> 00:06:50,177
Surf's up, baby bro. Could you move a little faster?
浪起啦，細佬。可以快啲唔？

92
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
What do you do when you see Indians?
見到印第安人點算？

93
00:06:54,515 --> 00:06:56,850
Be careful.
小心啲。

94
00:06:56,884 --> 00:06:59,252
What do you do when you don't see Indians?
見唔到印第安人點算？

95
00:06:59,286 --> 00:07:01,154
Be twice as careful. I hear you.
加倍小心。我收到。

96
00:07:02,355 --> 00:07:05,726
Betty Blue, we have eyes on.
Betty Blue，我哋有目標視線。

97
00:07:05,759 --> 00:07:09,563
Bravo 3 is at your 9:00.
Bravo 3 喺你左側九點方向。

98
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
Roger that. No movement down here. Just a couple of kids on skateboards.
收到。呢邊冇動靜。只有兩個玩滑板嘅仔。

99
00:07:13,133 --> 00:07:17,204
Yeah. I saw that. We're not getting a very good look from inside here.
係。我都見到。不過入面睇唔太清楚。

100
00:07:30,050 --> 00:07:33,153
It's all quiet. You'd think there'd be some activity by now.
一切平靜。諗住到而家應該會有啲動作㗎。

101
00:07:33,186 --> 00:07:35,523
Advance man or something.
先遣隊或者啲咁嘅人。

102
00:07:46,634 --> 00:07:50,671
No. This is not right.
唔係。呢個唔啱。

103
00:07:52,873 --> 00:07:56,409
Yeah, we should gas up for the trip. Okay.
係啦，我哋應該加滿油再出發。好。

104
00:07:56,443 --> 00:07:59,647
I'll pump. You get some food? Sure.
我去泵油，你去買啲食？得。

105
00:07:59,680 --> 00:08:02,449
I should probably hit the head too.
我都應該去下洗手間。

106
00:08:08,355 --> 00:08:10,223
You in there. Occupied.
你在裡面。有人用緊。

107
00:08:12,392 --> 00:08:14,227
Take it easy!
放輕鬆！

108
00:08:15,362 --> 00:08:17,464
Hey, what the hell? Let go!
喂，搞乜鬼？放手！

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
All right! I'm coming!
好啦！我出嚟！

110
00:08:19,867 --> 00:08:22,235
God!
天啊！

111
00:08:22,269 --> 00:08:25,573
What the hell's wrong with you, man?
你發乜神經啊，兄弟？

112
00:08:25,606 --> 00:08:28,742
Do you have a cell phone? Yeah, yeah. Take it. It's in my back pocket.
你有冇手機？有有。俾我。喺我後袋。

113
00:08:28,776 --> 00:08:32,179
Shut up and listen. I don't have a lot of time.
閉嘴聽住。我冇幾多時間。

114
00:08:32,212 --> 00:08:35,849
I am a federal agent. This is a phone number.
我係聯邦探員。這係一個電話號碼。

115
00:08:35,883 --> 00:08:38,852
I need you to call it the moment I walk out that door.
我要你一走出嗰道門就即刻打過去。

116
00:08:38,886 --> 00:08:42,055
These are all Carolina license plates. All right.
全部係卡羅來納州嘅車牌。好。

117
00:08:42,089 --> 00:08:44,524
You tell them you got this information from Whiplash. Whiplash.
你話佢哋呢個資料係 Whiplash 俾嘅。Whiplash。

118
00:08:44,558 --> 00:08:49,029
They'll put you on a secure line, and you give 'em this.
佢哋會幫你轉線到安全頻道，然後你把個號碼畀佢哋。

119
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
You're a government agent? That's right.
你係政府人員？對。

120
00:08:52,099 --> 00:08:54,534
And I need you to make that call.
我需要你打個電話過去。

121
00:08:54,568 --> 00:08:57,805
Let's go.
行啦。

122
00:08:57,838 --> 00:09:00,608
I waited for this jackass.
我等咗呢個白癡。

123
00:09:12,319 --> 00:09:14,588
Still no movement in or out.
入面外面都仲係冇動靜。

124
00:09:14,622 --> 00:09:17,490
Bad intel? I think we're being conned.
情報有問題？我覺得我哋被騙咗。

125
00:09:17,524 --> 00:09:19,760
By Drake or by Sam? Does it matter?
由 Drake 定 Sam？有分別嗎？

126
00:09:21,061 --> 00:09:24,164
Let's break this down. Bravo Team in the back.
我哋拆解一下。Bravo 小組喺後面。

127
00:09:24,197 --> 00:09:27,300
Betty Blue, Dirt Diver, meet us out front.
Betty Blue、Dirt Diver，喺前面會合。

128
00:09:31,371 --> 00:09:33,273
Go for Snake Doc.
Snake Doc 回覆。

129
00:09:33,306 --> 00:09:36,777
Operation's scrubbed. You're looking at a decoy. Is that so?
行動取消。你面對嘅係誘餌。係咩？

130
00:09:36,810 --> 00:09:39,980
New intel. The meet's already taken place somewhere outside of Louisville.
新情報。交易已經喺路易斯維爾以外某個地方發生咗。

131
00:09:40,013 --> 00:09:43,183
I understand. We got three plate numbers and three cars.
我明白。我哋手上有三個車牌號碼同三架車。

132
00:09:43,216 --> 00:09:45,853
And here it is. Each is carrying a nuclear device.
而家喺度。每架車都載住一個核裝置。

133
00:09:45,886 --> 00:09:48,421
Three bombs? That is affirmative.
三枚炸彈？確認。

134
00:09:48,455 --> 00:09:51,892
Okay. We can be wheels up in 10. Is Whiplash gonna lead us in?
好。我哋十分鐘內可以起飛。Whiplash 會帶路嗎？

135
00:09:51,925 --> 00:09:55,996
-Negative. Whiplash and the bombs are in the wind.
-唔會。Whiplash 同炸彈都消失咗。
-We got three bombs in the wind?
-我哋有三枚炸彈消失咗？

136
00:09:56,029 --> 00:09:57,364
That's right.
對。

137
00:09:59,299 --> 00:10:02,836
Remember when your mama said it could be worse?
記得你阿媽話過情況可能更糟？

138
00:10:03,837 --> 00:10:05,839
This is what she was talking about.
她就係講緊呢件事。

139
00:10:05,873 --> 00:10:09,342
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 *

140
00:10:09,376 --> 00:10:13,346
* Give me a reason to walk the fire *
* 俾我一個理由踏過火海 *

141
00:10:13,380 --> 00:10:16,116
* See another dawn
* 睇見另一個黎明

142
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅雙眼

143
00:10:17,985 --> 00:10:22,355
* You give me a reason to walk the fire **
* 你俾我一個理由踏過火海 **

144
00:10:31,031 --> 00:10:35,035
Snake Doctor, we have local units in and around Louisville tracking the vehicle tags.
Snake Doctor，我哋有當地單位喺路易斯維爾周邊追蹤車輛標籤。

145
00:10:35,068 --> 00:10:38,806
Traffic cams and roadway surveillance are now also operating in surrounding states.
交通鏡頭同道路監控系統而家亦都喺周邊州份運作緊。

146
00:10:38,839 --> 00:10:43,911
We're over I-65 now, looking to put feet down fast. Give me a target.
我哋而家喺 I-65 高速上面，想盡快落地。畀個目標我。

147
00:10:43,944 --> 00:10:46,146
We're trying to get you one. Interstates are shutting down.
我哋正嘗試搵一個。高速公路正在關閉。

148
00:10:46,179 --> 00:10:48,281
Okay. That should force them off onto surface streets.
好。呢樣應該會逼佢哋駛落路面街道。

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,017
Too many ways to slip out of the city.
逃離城市嘅方法太多。

150
00:10:50,050 --> 00:10:53,020
Like snakes through a picket fence.Yeah. No doubt.
好似蛇穿過柵欄咁。係。毫無疑問。

151
00:10:53,053 --> 00:10:56,023
Redcap, any other intel on the third target? Negative.
Redcap，第三個目標有其他情報嗎？冇。

152
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
Whiplash was only able to give us two out of the three cities.
Whiplash 只畀到我們其中兩個城市嘅資料。

153
00:10:58,959 --> 00:11:01,228
St. Louis and Dallas. Roger that.
聖路易斯同達拉斯。收到。

154
00:11:01,261 --> 00:11:04,798
St. Louis and Dallas only. We'll get you a sitrep when we land.
得聖路易斯同達拉斯。我哋落地後會向你匯報情況。

155
00:11:06,967 --> 00:11:11,271
Dallas? I know your children are in Dallas.
達拉斯？我知道你個仔女喺達拉斯。

156
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Yeah, that's right. With Kim's parents.
係呀，同 Kim 嘅父母一齊。

157
00:11:16,076 --> 00:11:18,678
There's a lot of people in Dallas.
達拉斯人口好多㗎。

158
00:11:20,280 --> 00:11:22,883
Kim, which box do these linens go in?
Kim，這些寢具放邊個箱？

159
00:11:22,916 --> 00:11:25,418
Behind me. Joss, you don't have to--
喺我後面。Joss，你唔使——

160
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
And miss the chance to inventory your wardrobe?
錯失咗整理你衣櫃嘅機會？

161
00:11:27,888 --> 00:11:31,524
I mean, look at this. Oh, baby.
我話，睇下呢啲。哦，親愛嘅。

162
00:11:31,558 --> 00:11:34,094
Well, keep it for your trousseau.
留低做你嫁妝啦。

163
00:11:34,127 --> 00:11:36,864
I don't think I could squeeze into that thing after my third baby.
我覺得生完第三個仔之後，我應該再着唔返件嘢。

164
00:11:36,897 --> 00:11:40,768
Oh, please. You're gorgeous. Never thought I'd be happy to see Fort Griffith again.
算啦。你幾靚呀。真係諗唔到我會開心再見到 Fort Griffith。

165
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
Things change. You think they'll have us in the same neighborhood, Molly?
世事無常。你覺得佢哋會安排我哋住同一區嗎，Molly？

166
00:11:43,403 --> 00:11:45,372
I really don't know.
我真係唔知。

167
00:11:45,405 --> 00:11:48,175
Well, if they end up kicking Charlie out of the Unit for marrying me,
如果佢哋因為我同 Charlie 結婚而將佢踢出特遣隊，

168
00:11:48,208 --> 00:11:50,878
I'd at least like the royal tour.
起碼我想享受下皇室待遇。

169
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
Would you do me the honors, Molly?
你會唔會賞面幫我這個忙，Molly？

170
00:11:52,946 --> 00:11:56,216
I'd like to, Joss, but that won't be possible.
我好想幫，Joss，但係做唔到。

171
00:11:56,249 --> 00:11:58,886
Why? I won't be coming back to Fort Griffith.
點解？我不會再返 Fort Griffith。

172
00:11:58,919 --> 00:12:03,056
I don't understand. I'm leaving the army.
我不明白。我要辭職。

173
00:12:03,090 --> 00:12:05,325
But you and Jonas-- You're splitting up?
但你同 Jonas——你要分開？

174
00:12:06,726 --> 00:12:09,162
I asked him to go with me.
我叫佢跟我一齊走。

175
00:12:09,196 --> 00:12:12,699
Well, wouldn't that sort of be an ultimatum?
咁唔係類似最後通牒咩？

176
00:12:12,732 --> 00:12:14,334
No. It's calling in a debt.
唔係。係追債。

177
00:12:15,635 --> 00:12:18,338
When I wanted to leave Mack, you talked me out of it.
當我想離開 Mack 嗰陣，你勸我唔好走。

178
00:12:18,371 --> 00:12:20,473
That's right. But?
係呀。但是？

179
00:12:21,775 --> 00:12:24,812
Jonas intends to live and fight forever.
Jonas 打算永遠生存同戰鬥。

180
00:12:26,013 --> 00:12:28,348
This soldier's tour is over.
呢個士兵嘅任期結束喇。

181
00:12:33,486 --> 00:12:36,089
I'm stunned.
我好震驚。

182
00:12:36,123 --> 00:12:38,758
I really am stunned. Well--
我真係好震驚。不過——

183
00:12:41,028 --> 00:12:43,096
That's not my intention.
我冇呢個意圖。

184
00:12:47,901 --> 00:12:49,837
How do we stop these bombs?
我哋點樣阻止這些炸彈？

185
00:12:49,870 --> 00:12:52,705
Sir, in the last hour, my team has hit the ground and fanned out.
主席，過去一個鐘頭，我嘅小組已經接觸地面並分散行動。

186
00:12:52,739 --> 00:12:55,308
We're attempting to track the vehicles as they reach their destination.
我哋正嘗試追蹤車輛到達目的地時嘅情況。

187
00:12:55,342 --> 00:12:57,610
I don't understand what that means-- you're "attempting" to track them.
我不明白你講嘅意思——你話「嘗試」追蹤佢哋。

188
00:12:57,644 --> 00:12:59,913
We are attempting-- You have local law enforcement cooperation?
我哋正嘗試——你有當地執法部門配合嗎？

189
00:12:59,947 --> 00:13:03,283
Yes, we do, Mr. President. What about using the news media or AMBER Alerts?
有，主席先生。咁用新聞媒體或者 AMBER Alert 點樣？

190
00:13:03,316 --> 00:13:06,453
If we notify the public, then the terrorists know we're onto 'em.
如果我哋通知公眾，恐怖分子就會知道我哋識破佢哋。

191
00:13:06,486 --> 00:13:09,189
Wouldn't want to give them a reason to alter their plan as we know it.
唔想畀佢哋理由改變我哋已知嘅計劃。

192
00:13:09,222 --> 00:13:12,692
A reason to panic and detonate right then?
一個令人恐慌並即時引爆嘅理由？

193
00:13:12,725 --> 00:13:15,628
We want to hit 'em before they know the fight has begun.
我哋想喺佢哋知道戰鬥開始之前打擊佢哋。

194
00:13:15,662 --> 00:13:18,398
Yes. This is high stakes poker.
係。呢場係高風險賭博。

195
00:13:18,431 --> 00:13:21,902
High stakes poker, yes. Play the cards you're dealt.
高風險賭博，係。打好手中嘅牌。

196
00:13:21,935 --> 00:13:24,905
No. You play the player, and we don't know who that is yet. Steven?
唔係。你要打對手，而我哋仲未識得對方係誰。Steven？

197
00:13:24,938 --> 00:13:26,606
Sir? Get Homeland Security in here.
主席？叫國土安全部入嚟。

198
00:13:26,639 --> 00:13:30,310
Sir, if in the next few hours, we don't have them in our sights--
主席，如果未來幾個鐘頭內，我哋仲未鎖定佢哋——

199
00:13:30,343 --> 00:13:33,446
In the next few hours, we may be at war with Russia.
未來幾個鐘頭內，我哋可能會同俄羅斯開戰。

200
00:13:33,480 --> 00:13:36,383
Sir, word from Moscow. They're denying any involvement.
主席，莫斯科傳來消息。佢哋否認有任何參與。

201
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
They're denying it's their uranium.
佢哋否認嗰批鈾係佢哋嘅。

202
00:13:38,618 --> 00:13:41,021
It may be theirs, but in the hands of others now? Who did control it?
或許係佢哋嘅，但而家落咗其他人手？邊個控制緊佢？

203
00:13:41,054 --> 00:13:42,990
Former K.G.B. officer. What's his name?
前克格勃人員。佢叫咩名？

204
00:13:43,023 --> 00:13:45,959
Armen Kochenko. And how do we find him?
亞美·科琴科。我哋點搵到佢？

205
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
We snatched him at Grand Central Station in New York waiting to board a train.
我哋喺紐約大中央車站截住佢，當時佢正準備上車。

206
00:13:48,996 --> 00:13:51,031
He'll be on the ground at Edwards in 90 minutes.
佢九十分鐘後會到達愛德華斯基地。

207
00:13:55,302 --> 00:13:57,938
Then I want you talking to him.
咁我要你去問佢。

208
00:13:57,971 --> 00:13:59,873
Yes, Mr. President.
係，總統先生。

209
00:13:59,907 --> 00:14:03,076
Do I make the extent of my request clear?
我清楚表達到我嘅要求未？

210
00:14:04,644 --> 00:14:06,446
Yes, sir. You do.
係，先生。清楚晒。

211
00:14:13,020 --> 00:14:14,988
All right, guys.
得啦，各位。

212
00:14:15,022 --> 00:14:18,791
Anderson County sheriff confirms that the vehicle with matching plates...
安德森縣警長確認，车牌吻合嘅車輛……

213
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
is headed north on the U.S. 127.
正沿住美國127號公路向北行駛。

214
00:14:21,094 --> 00:14:23,496
Picked up at the Lawrenceburg tollbooth.
喺勞倫斯堡收費站被捕捉到訊號。

215
00:14:23,530 --> 00:14:27,534
Dirt Diver and Betty Blue will intersect at Taylorsville.
「泥地潛行者」同「貝蒂藍」會喺泰勒維爾交會。

216
00:14:27,567 --> 00:14:29,937
All right. I'm getting a second hit now...
得啦。我而家收到第二個目標……

217
00:14:29,970 --> 00:14:34,441
on the 18 crossing northeast into West Virginia.
喺18號公路向東北進入西維吉尼亞州。

218
00:14:34,474 --> 00:14:36,977
Must be headed to Philadelphia or New York.
應該係去費城或者紐約。

219
00:14:37,010 --> 00:14:39,046
Picking up the coordinates now.
而家接收座標。

220
00:14:39,079 --> 00:14:42,382
If Snake Doctor heads east and gets off at Blackburn,
如果「蛇醫」向東行，喺布萊克本下高速，

221
00:14:42,415 --> 00:14:44,251
he can get in front of him and fishhook.
佢就可以搶先一步，設下鉤形包抄。

222
00:14:44,284 --> 00:14:46,853
How much farther? About four klicks.
仲有幾遠？大約四公里。

223
00:14:46,886 --> 00:14:49,122
Two lane? Hold on.
雙線路？等陣。

224
00:14:49,156 --> 00:14:51,291
Look for high ground. I'm searching.
搵高地。我搵緊。

225
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Give me something. Trestle bridge.
俾啲資料我。高架橋。

226
00:14:53,226 --> 00:14:56,896
That'll do. He's passing Beckley now.
就係嗰度。佢而家經過貝克利。

227
00:14:56,930 --> 00:14:59,266
Local units setting up roadblocks. No, no, no, no.
當地單位正在設置路障。唔好，唔好，唔好，唔好。

228
00:14:59,299 --> 00:15:01,734
Call 'em off. Call off the helos too.
撤銷佢哋。直升機都撤銷。

229
00:15:01,768 --> 00:15:04,237
We can tie him off at Covington Exit. Call off all pursuit.
我哋可以喺科文頓出口截停佢。撤銷所有追捕。

230
00:15:04,271 --> 00:15:06,739
I want him to think he's got daylight. Roger.
我要佢以為自己搵到機會逃走。收到。

231
00:15:06,773 --> 00:15:08,675
Tallyho!
發現目標！

232
00:15:14,747 --> 00:15:18,618
You know, coming this way doesn't get him to Texas.
你知道，行呢條路去唔到德州。

233
00:15:18,651 --> 00:15:23,056
Well, wherever he's headed, he's about to get slowed down.
無論佢去邊，佢即刻會被阻慢。

234
00:15:23,090 --> 00:15:26,226
Unless he's a suicide bomber. Maybe they all are.
除非佢係自殺式炸彈客。可能佢哋全部都係。

235
00:15:26,259 --> 00:15:29,997
Hey. Call your family. Get 'em out of Dallas.
喂。打畀你屋企人。叫佢哋離開達拉斯。

236
00:15:30,030 --> 00:15:33,166
That, uh-- That violates some protocol, Top.
呢個……呢個違反咗啲程序，頭兒。

237
00:15:33,200 --> 00:15:35,835
Not if it's an order. Is it an order?
如果係命令就唔算。係咪命令？

238
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
It is.
係。

239
00:15:38,371 --> 00:15:42,109
Is it a lawful order? Call your family.
係合法命令未？打畀你屋企人。

240
00:15:42,142 --> 00:15:44,477
Do you have a danger code word? Yes, I do.
你有危險代碼未？有。

241
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
Use it.
用佢。

242
00:15:57,991 --> 00:16:00,160
Thank you very much. There you go.
多謝晒。喺度啦。

243
00:16:01,995 --> 00:16:03,896
He's coming up the block now.
佢而家行過街區。

244
00:16:03,930 --> 00:16:06,199
Blue Suzuki.
藍色鈴木車。

245
00:16:06,233 --> 00:16:08,601
Ah. God bless.
呵。上帝保佑。

246
00:16:10,637 --> 00:16:12,839
Tags match.
標籤吻合。

247
00:16:12,872 --> 00:16:14,674
Nice and easy.
輕鬆啲。

248
00:16:19,446 --> 00:16:21,848
Go, go! Move it, move it!
走！走！快啲！

249
00:16:21,881 --> 00:16:24,651
Right there.
就喺嗰度。

250
00:16:24,684 --> 00:16:27,587
Please do not move.
請唔好郁。

251
00:16:27,620 --> 00:16:30,523
Get them off the sidewalk! Hey, get back!
佢哋行開啲人行道！喂，返去！

252
00:16:36,963 --> 00:16:38,598
It's here.
到咗。

253
00:16:40,233 --> 00:16:42,769
Kim. Kim, listen. I need you to call your parents.
Kim。Kim，聽住。我要你打俾你屋企人。

254
00:16:42,802 --> 00:16:45,605
Tell them to put the kids in the car. In the car?
叫佢哋帶細路落車。落車？

255
00:16:45,638 --> 00:16:48,475
Kim, listen to me. Tell them to head west and that you'll meet them.
Kim，聽住我講。叫佢哋向西行，話你會去見佢哋。

256
00:16:48,508 --> 00:16:50,710
Wait. Meet-- Meet them where? What are you talking about?
等下。見——見佢哋邊度？你在講乜鬼？

257
00:16:50,743 --> 00:16:52,512
Alas Babylon.
末日逼近。

258
00:16:52,545 --> 00:16:54,781
Did you hear me?
聽到未？

259
00:16:54,814 --> 00:16:57,217
Alas Babylon. I understand.
末日逼近。我明。

260
00:16:57,250 --> 00:17:00,620
Just have them drive as fast and as far as they can out of state.
就叫佢哋盡快盡遠地駛離個州。

261
00:17:00,653 --> 00:17:04,591
I understand. Get them out of Texas right now.
我明。即刻帶佢哋離開德州。

262
00:17:04,624 --> 00:17:06,493
Bob? I gotta go.
Bob？我得走啦。

263
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
I tried to take him alive.
我試過想活捉佢。

264
00:18:04,284 --> 00:18:06,819
Detonator? No. It's not on him.
引爆器？冇。佢身上冇。

265
00:18:07,954 --> 00:18:09,822
Huh?
嗯？

266
00:18:14,294 --> 00:18:17,264
His target's Philadelphia. Yeah. Not anymore.
佢目標係費城。係。不過而家唔係啦。

267
00:18:17,297 --> 00:18:19,166
Give me a hand with this. Yeah.
幫手搞掂呢個。好。

268
00:18:19,199 --> 00:18:21,334
Careful.
小心。

269
00:18:33,045 --> 00:18:36,549
Scratch St. Louis off the target list.
將聖路易從目標名單抹掉。

270
00:18:36,583 --> 00:18:38,851
Basic gun-type construction. High explosive at one end.
基本槍械式構造。一端係高爆炸藥。

271
00:18:38,885 --> 00:18:41,321
Yeah. Uranium core at the other end. But which is which?
係。另一端係鈾核心。但邊端係邊端？

272
00:18:41,354 --> 00:18:43,423
That's a good question. Too many wires.
問得好。線太多啦。

273
00:18:43,456 --> 00:18:46,159
Some decoys, some booby traps.
有啲誘餌，有啲陷阱。

274
00:18:46,193 --> 00:18:48,428
It's rigged. Mmm.
裝咗嘅。嗯。

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,363
Okay. Talk me through. All right.
得。慢慢同我講。好。

276
00:18:50,397 --> 00:18:53,400
Betty Blue, give us the play-by-play. We'll, uh-- We'll do it together.
Betty Blue，俾我哋逐步解說。我哋……我哋一齊搞。

277
00:18:53,433 --> 00:18:56,336
Tell Jonas to feel underneath the cylinder for a device.
叫 Jonas 摸圓柱體下面有個裝置。

278
00:18:56,369 --> 00:18:59,372
Here's the pressure that you want, as if he's poking around a throbbing tooth.
你要用嘅力度，就好似佢喺度撳住粒痛緊嘅牙咁。

279
00:18:59,406 --> 00:19:01,874
You understand? Careful.
明未？小心。

280
00:19:06,446 --> 00:19:09,449
Uh-- See something that looks like a Bluetooth. Exactly.
呃——見到好似 Bluetooth 嘢。啱晒。

281
00:19:09,482 --> 00:19:11,618
That's the trigger for the detonator.
嗰個就係引爆器嘅觸發器。

282
00:19:11,651 --> 00:19:13,886
It can be detonated by a cell phone.
可以用手機引爆。
-
-

283
00:19:15,988 --> 00:19:19,259
Is this thing hot? No way to tell till we open it.
呢個嘢仲熱未？打開先知。

284
00:19:20,393 --> 00:19:23,129
We should move all those folks back a ways.
我哋應該叫嗰班人退後少少。

285
00:19:23,162 --> 00:19:26,098
Save your strength. No matter how far they go, won't make a difference.
留返啲力。無論佢哋走幾遠，都冇用。

286
00:19:36,209 --> 00:19:38,177
This is for our highly placed friend?
呢個係送比我哋位高权重嘅朋友？

287
00:19:38,211 --> 00:19:40,313
It's an exit strategy.
係逃生計劃。

288
00:19:40,347 --> 00:19:42,949
So where are we sending the lucky bastard?
咁我哋將個幸運仔送去邊度？

289
00:19:44,617 --> 00:19:48,288
Ah. Lovely Caracas. Qué bueno.
呵。靚麗嘅加拉加斯。Qué bueno。

290
00:19:49,356 --> 00:19:51,391
There's one in there for you too.
入面有一個係俾你嘅。

291
00:19:51,424 --> 00:19:53,260
Venezuela?
委內瑞拉？
-
-

292
00:19:53,293 --> 00:19:56,563
The phrase you're looking for is "thank you."
你想講嘅說話係「多謝」。

293
00:19:56,596 --> 00:19:58,431
Thank you.
多謝。

294
00:20:01,634 --> 00:20:04,604
Not answering. Who's not answering?
冇人接。邊個冇人接？

295
00:20:04,637 --> 00:20:06,873
Other two cars. Where the hell is everybody?
另外兩部車。其他人死咗去邊度？

296
00:20:06,906 --> 00:20:09,476
Something happen to them?
佢哋出咩事未？

297
00:20:09,509 --> 00:20:11,844
Hey, you hear from the others?
喂，你有無聯絡到其他嘅人？

298
00:20:11,878 --> 00:20:14,947
All right. Look, uh, we have a problem.
得。聽住，呃，我哋有問題。

299
00:20:14,981 --> 00:20:17,049
They may be locked on to you.
佢哋可能已經鎖定你。

300
00:20:17,083 --> 00:20:19,118
New plan.
新計劃。

301
00:20:25,825 --> 00:20:29,362
Okay. Uh, we're looking at a green wire...
好。呃，我哋而家睇住條綠色線……

302
00:20:29,396 --> 00:20:31,864
connects to a digital timer.
接駁去一個數碼計時器。

303
00:20:31,898 --> 00:20:34,834
No. It's redundant. It's a dummy. Cut it away. You sure?
唔係。呢條係多餘嘅，係假嘅。剪咗佢。你確定？

304
00:20:34,867 --> 00:20:37,169
Cut it and see. All right. Hold on.
剪開睇下啦。得啦。等陣。

305
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
Stand by.
稍候。

306
00:20:42,041 --> 00:20:43,776
All right. We're good.
好。搞掂。

307
00:20:44,944 --> 00:20:46,846
Hold that.
按住佢。

308
00:20:49,215 --> 00:20:51,618
Okay. Cool Breeze.
好。Cool Breeze。

309
00:20:51,651 --> 00:20:55,955
Have Top look for a heavily shielded wire beneath the right side. Mine's yellow.
Top，你搵下右邊下面有冇條好厚屏蔽層嘅線。我手頭係黃色嘅。

310
00:20:58,458 --> 00:21:00,059
Does mine have to be yellow? No.
我係咪一定要用黃色？唔使。

311
00:21:00,092 --> 00:21:04,564
I have a white one, heavily shielded. Okay.
我有白色嘅，都係好厚屏蔽層。好。

312
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Look, brothers. This cut oughta be the one.
聽住，兄弟。呢刀應該就係正解。

313
00:21:06,799 --> 00:21:08,901
I'm gonna keep talking as I go.
我會一邊做一邊講。

314
00:21:08,935 --> 00:21:13,306
If my comm suddenly goes dead, tell Snake Doc to cut the black wire instead.
如果我個通訊突然斷咗，叫 Snake Doc 改剪黑色嗰條線。

315
00:21:13,340 --> 00:21:15,308
We're gonna be fine.
我哋會冇事嘅。

316
00:21:21,414 --> 00:21:24,884
I, Charles Lewis Grey,
我，Charles Lewis Grey，

317
00:21:24,917 --> 00:21:27,654
take you, Joss Morgan,
喺上帝、我哋嘅家人同朋友面前，

318
00:21:27,687 --> 00:21:29,889
to be my lawfully wedded wife.
娶 Joss Morgan 為合法妻子。

319
00:21:29,922 --> 00:21:33,560
In the presence of God, our family and friends,
我向你作出莊嚴誓言，成為你忠誠嘅伴侶……

320
00:21:33,593 --> 00:21:36,363
I offer you my solemn vow to be your faithful partner...
無論患病定健康，

321
00:21:36,396 --> 00:21:39,031
in sickness and in health,
無論順境定逆境，

322
00:21:39,065 --> 00:21:40,900
in good times and in bad,
直到死亡將我哋分開。

323
00:21:47,073 --> 00:21:50,377
till death do us part.
兄弟，如果佢唔肯嫁你，我就嫁你。

324
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
Buddy, if she won't marry you, I will.

325
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
Make the cut.

326
00:22:05,057 --> 00:22:06,793
Pager five. Yeah.

327
00:22:23,275 --> 00:22:26,345
What? Isotope isn't weapons grade.
唔係鈾？唔係 U-235。

328
00:22:26,379 --> 00:22:30,817
It's not uranium? Not U-235.
檢查下 Betty Blue 嗰個。Betty Blue，我哋……我哋揀到個假核彈。

329
00:22:30,850 --> 00:22:34,621
Check Betty Blue's. Betty Blue, we, uh-- we got a dummy nuke.
你讀數點樣？負數。

330
00:22:34,654 --> 00:22:37,390
What's your readout? Negative.
兩個都係假嘅？幾叻呀？

331
00:22:37,424 --> 00:22:40,259
Both are fakes? Isn't that clever?
三個手提箱，其中兩個係假嘅。係。

332
00:22:40,292 --> 00:22:42,929
Three suitcases, two of them are dummies. Yeah.
但係第三個，入面有啱啱好嘅獎品。

333
00:22:42,962 --> 00:22:46,966
But the third one, it's got the magic prize.

334
00:23:00,447 --> 00:23:03,716
Right now there's a nuclear device being driven toward Dallas, Texas.
叫佢收手。你叫我打畀邊個？

335
00:23:03,750 --> 00:23:07,119
Call it off. Whom exactly do you expect me to call?
Leon Drake，佢班人，定係你幫嗰班王八蛋。

336
00:23:07,153 --> 00:23:10,156
Leon Drake, his men or the bastards you're working for.
我已經退休㗎喇。但你知嘅。

337
00:23:10,189 --> 00:23:12,692
I am retired. But you know that.
好似你咁嘅前克格勃人員多的是……

338
00:23:12,725 --> 00:23:14,927
There's a hell of a lot of former K.G.B.'s like yourself...
賣核彈攞退休金。

339
00:23:14,961 --> 00:23:17,129
pedaling nukes for their 401's.
比股票市場仲好。

340
00:23:17,163 --> 00:23:19,365
Better than the stock market.
叫佢收手。

341
00:23:19,398 --> 00:23:21,033
Call it off.
即使你所講係啱，

342
00:23:21,067 --> 00:23:23,436
Even if what you are saying is correct,
我都控制唔到 Drake 或者佢班人。

343
00:23:23,470 --> 00:23:25,872
I don't control Drake or his people.
我只係一個渾然不知嘅中間人。

344
00:23:25,905 --> 00:23:29,408
I'm a blissfully ignorant middleman.
但你可以帶我哋搵到佢。作為交換自由嘅條件，我可以試下幫手。

345
00:23:29,442 --> 00:23:33,245
But you can lead us to him. In exchange for freedom, I could try to help.
我冇權做呢個交易。

346
00:23:33,279 --> 00:23:36,015
I'm not authorized to make that deal.
當然冇。你唔係話唔係話，你根本冇權做交易。

347
00:23:36,048 --> 00:23:39,118
Of course not. You're not authorized to make a deal.
係得。

348
00:23:39,151 --> 00:23:40,953
That's correct.
咁我建議你快啲將我嘅提議帶畀真正掌權嘅人。

349
00:23:40,987 --> 00:23:44,624
Then I suggest you take my offer to the real power, quickly.
標籤吻合。

350
00:24:03,543 --> 00:24:05,645
Tags match.

351
00:24:05,678 --> 00:24:07,947
Yeah, the engine's still warm. Must've switched vehicles.
係，部引擎仲熱。佢一定換咗車。

352
00:24:07,980 --> 00:24:10,249
Which means he knows we took down the other two cars.
即係話佢知我哋搞掂咗另外兩部車。

353
00:24:10,282 --> 00:24:12,852
Which means he's been in contact with Drake and that he knows.
即係話佢同 Drake 有聯絡，而且佢已經知晒。

354
00:24:12,885 --> 00:24:15,522
Pass the word to Snake Doc? Yeah. When we touch down in D.C.
通知 Snake Doc？係。等我哋落機去華盛頓特區之後。

355
00:24:15,555 --> 00:24:18,991
The car's empty. Well, he's not getting far with a 70-pound duffel bag.
車入面冇人。不過佢拎住個七十磅嘅行李袋，跑唔遠嘅。

356
00:24:19,025 --> 00:24:21,594
He might have hitched. There's not much traffic out here.
佢可能搭順風車。呢度車流唔多。

357
00:24:21,628 --> 00:24:24,764
Sir, we got a call in. There's been an incident up the road a ways.
警長，我哋接到電話。前面路段發生咗事。

358
00:24:24,797 --> 00:24:27,066
I don't like the sound of this already.
聽落已經幾唔對路。

359
00:24:33,139 --> 00:24:36,475
Carjacked. Double tap to the chest, no signs of struggle.
被劫車。胸部中兩槍，完全冇掙扎痕跡。

360
00:24:36,509 --> 00:24:38,578
Yeah. Not much of a fair fight.
係。根本唔算公平對決。

361
00:24:38,611 --> 00:24:42,114
Witness inside said she saw a man with a large duffel wandering the parking lot.
現場目擊者話，佢見到一个男仔拎住個大行李袋喺停車場遊蕩。

362
00:24:42,148 --> 00:24:45,952
Run his license, get a make on his vehicle, see if anybody saw which way he went.
查下佢個牌，確認下佢架車型號，睇下有冇人見佢往邊個方向行。

363
00:24:45,985 --> 00:24:48,888
You know which way. He's going to Dallas.
你知佢去邊。佢會去達拉斯。

364
00:24:48,921 --> 00:24:51,724
How sick is he?What do you mean it's closed?
佢病幾嚴重？你話封鎖係乜意思？

365
00:24:51,758 --> 00:24:54,927
Can you get it open? Well, can you get one of the neighbors to help?
你能唔能夠開通？咁你搵啲鄰居幫手得唔得？

366
00:24:54,961 --> 00:24:57,029
No, Mom. I cannot explain.
唔得，媽咪。我解釋唔到。

367
00:24:57,063 --> 00:25:00,700
But you and the kids need to get out of there now.
但你同細路一定要即刻離開嗰度。

368
00:25:00,733 --> 00:25:04,336
All right. I'll call you back in 10 minutes.
好。我十分鐘後再打俾你。

369
00:25:04,370 --> 00:25:05,905
And that's closed too?
連呢個都封鎖？

370
00:25:05,938 --> 00:25:08,007
He's too sick to travel. Your father?
佢病到成唔到旅行。你爸爸？

371
00:25:08,040 --> 00:25:11,711
Even if he could, my mom says the interstate's closed in the area.
就算佢行到，我媽咪話附近條高速封咗。

372
00:25:11,744 --> 00:25:13,680
Well, they've closed the Dallas-Fort Worth Airport.
達拉斯-沃斯堡機場都封咗。

373
00:25:13,713 --> 00:25:15,615
They've grounded all planes in or out.
所有起降航班全部停飛。

374
00:25:15,648 --> 00:25:20,086
If they're shutting down the airports, it must mean-- I know what it means.
如果佢哋封機場，一定係……我知係乜回事。

375
00:25:20,119 --> 00:25:22,555
I have to get my kids.
我要去接我啲細路。

376
00:25:22,589 --> 00:25:26,693
Okay, listen. If I hightail it now to Van Nuys Airport, I can get a Lear 35.
聽住，如果我即刻飛去范奈斯機場，我可以包架 Lear 35。

377
00:25:26,726 --> 00:25:28,995
Make it to Dallas and back in five hours.
五個鐘就可以飛去達拉斯再返嚟。

378
00:25:29,028 --> 00:25:31,163
Who's gonna fly it? I'll fly it.
邊個開？我開。

379
00:25:31,197 --> 00:25:35,234
If there is a threat, you can't go flying into the middle of it.
如果有威脅，你唔可以飛入去中心地帶。

380
00:25:35,267 --> 00:25:38,638
Yes, I can. Call your parents. Tell them to get ready.
我可以。打俾你父母，叫佢哋準備好。

381
00:25:38,671 --> 00:25:40,707
Joss, they've closed the airports.
Joss，機場封咗。

382
00:25:40,740 --> 00:25:44,644
Well, then I'll have to use my own.
咁我就用我自己嘅。

383
00:25:52,852 --> 00:25:54,854
All right. Your deal's approved.
好。你嘅交易批咗。

384
00:25:54,887 --> 00:25:58,357
But only after we get Drake and only if we stop the remaining bomb from detonating.
但係要等我哋捉到 Drake，並且阻止剩餘顆炸彈爆炸先至得。

385
00:25:58,390 --> 00:26:00,326
Then we go.
之後我哋先走。

386
00:26:00,359 --> 00:26:03,095
This is my best man. Where do we find Drake and the bomb?
呢個係我最得力嘅助手。我哋去邊度搵 Drake 同炸彈？

387
00:26:03,129 --> 00:26:05,932
I must go with you. If I'm not there, Drake won't show.
我一定要跟你去。如果我唔喺度，Drake 唔會出現。

388
00:26:05,965 --> 00:26:08,400
I don't believe that's how this mission is going to proceed.
我唔信呢次任務會咁進行。

389
00:26:08,434 --> 00:26:11,771
You tell us the location, we'll decide who goes with.
你話我哋地點，我哋先決定邊個去。

390
00:26:11,804 --> 00:26:15,642
We have to hurry. If you don't have me on a plane out of here within the hour,
我哋要快啲。如果你一個鐘內唔安排飛機送離這裡，

391
00:26:15,675 --> 00:26:17,744
you will miss him and lose your bomb.
你就會錯失佢，亦都會失去你嘅炸彈。

392
00:26:17,777 --> 00:26:20,079
Where is it? You have a quick temper.
佢喺邊？你火氣好大喎。

393
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
I have a quick temper and unofficial authorization to kill you...
我火氣大，而且我有非正式授權可以殺你……

394
00:26:22,148 --> 00:26:23,850
if you don't tell me where that bomb is!
如果你唔話我知炸彈喺邊！

395
00:26:23,883 --> 00:26:25,985
You are quick to lose your temper.
你發脾氣好快喎。

396
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
That's one of the many things your file says. My file, huh?
檔案入面寫咗好多類似嘅嘢。我嘅檔案？

397
00:26:28,788 --> 00:26:30,857
The one back in Russia.
喺俄羅斯嗰份。

398
00:26:30,890 --> 00:26:33,826
You think someone in your position doesn't have a file?
你以為身處你個位置嘅人會冇檔案？

399
00:26:33,860 --> 00:26:36,095
You drink too much. You've made mistakes.
你飲酒過量。你犯過錯。

400
00:26:36,128 --> 00:26:39,966
You've had failures. What do you know about my failures?
你失敗過。你知唔知道我嘅失敗？

401
00:26:39,999 --> 00:26:42,501
I know they led to the events of today. How's that?
我知道佢哋導致咗今日嘅事。點解咁講？

402
00:26:42,534 --> 00:26:44,771
Venezuela.
委內瑞拉。

403
00:26:46,138 --> 00:26:50,009
Venezuela? You had a mission to assassinate President Ortiz.
委內瑞拉？你曾經有任務去刺殺奧爾蒂斯總統。

404
00:26:50,042 --> 00:26:53,012
What? Colonel, word travels.
乜嘢？上校，風聲傳得好快㗎。

405
00:26:53,045 --> 00:26:56,115
Your mission had flaws. Your men failed.
你嘅任務有漏洞。你嘅手下失敗咗。

406
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
And worst of all, they showed their hand.
最糟嘅係，佢哋暴露咗底牌。

407
00:26:59,185 --> 00:27:02,221
President Ortiz was displeased.
奧爾蒂斯總統好嬲。

408
00:27:02,254 --> 00:27:05,624
President Ortiz? Who do you think paid for the uranium?
奧爾蒂斯總統？你覺得邊個出錢買鈾？

409
00:27:05,658 --> 00:27:09,028
Who do you think contracted Drake to kill your vice president?
你覺得邊個僱傭德雷克去殺你嗰個副總統？

410
00:27:09,061 --> 00:27:11,230
That madman from Venezuela.
嗰個委內瑞拉嘅瘋子。

411
00:27:12,631 --> 00:27:14,801
You understand we're just two men talking.
你明白我哋只係兩個男仔傾偈。

412
00:27:14,834 --> 00:27:17,770
Of course, if you had succeeded in killing him,
當然，如果你當時成功殺咗佢，

413
00:27:17,804 --> 00:27:21,473
your country wouldn't be in this position.
你個國家唔會搞到而家咁。

414
00:27:21,507 --> 00:27:25,712
Now get me on that airplane, or you're about to lose one of your cities.
而家即刻讓我搭飛機走，否則你即將失去一座城市。

415
00:27:31,017 --> 00:27:33,619
Alpha Team touched down in Sherwood. En route now.
Alpha 小隊已經喺雪伍德著陸。而家趕路過去。

416
00:27:33,652 --> 00:27:37,757
F.B.I. out of Little Rock is reporting the vehicle belonging to the carjack victim...
小石城嘅聯邦調查局報告話，被劫車受害者嗰部車……

417
00:27:37,790 --> 00:27:40,760
is entering Route 67.
正駛入 67 號公路。

418
00:27:40,793 --> 00:27:43,629
Betty Blue, local units clearing the highway now.
Betty Blue，當地單位而家正在清場高速公路。

419
00:27:43,662 --> 00:27:47,466
All right. Give it to me. Up ahead, hard right onto Wildwood.
好。跟我指令。前面，急轉右入 Wildwood。

420
00:27:47,499 --> 00:27:51,170
-- Think I can take him out with a pit maneuver?
-- 我可以用 PIT  maneuver（撞車截停）搞掂佢？

421
00:27:51,203 --> 00:27:53,840
Last resort. We don't want to upset the package.
最後手段。我哋唔想驚動貨物。

422
00:27:53,873 --> 00:27:56,442
He's heading towards downtown. Yeah, yeah. We're pushing it. We're pushing it.
佢正開向市中心。係啦，係啦。我哋加速緊。加速緊。

423
00:28:02,348 --> 00:28:05,918
That's him up ahead. Yeah, that's right. Come on. Go for it.
前面嗰個就係佢。係，啱晒。快啲。上啦。

424
00:28:13,092 --> 00:28:15,527
He spotted us. If it detonates in the city--
佢發現我哋。如果佢喺市區引爆——

425
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Yeah, I know. I know.
係，我知。我知。

426
00:28:18,430 --> 00:28:20,767
Get me a little closer.
讓我再近啲。

427
00:28:23,803 --> 00:28:25,304
Steady. Take him out!
穩陣啲。搞掂佢！

428
00:28:25,337 --> 00:28:27,106
Might upset the cargo. Then we've all had it.
可能會驚動貨物。到時我哋全部完蛋。

429
00:28:27,139 --> 00:28:29,275
Lot worse if it happens downtown.
如果喺市中心發生，情況會更慘。

430
00:28:29,308 --> 00:28:32,144
You are one altruistic son of a bitch.
你真係一個利他主義嘅王八蛋。

431
00:28:36,482 --> 00:28:38,417
He's coming up on the right.
佢從右邊追上嚟。

432
00:28:40,519 --> 00:28:43,089
Steady! Steady!
穩陣！穩陣！

433
00:28:43,122 --> 00:28:44,490
Steady.
穩陣。

434
00:28:55,067 --> 00:28:57,937
-Here we go!
- 準備好！
-Hold on!
- 抓穩！

435
00:29:09,515 --> 00:29:11,483
Well, no mushroom cloud.
冇蘑菇雲。

436
00:29:12,985 --> 00:29:15,521
Three cars down. No nukes.
三輛車翻側。冇核彈。

437
00:29:15,554 --> 00:29:17,256
Where's the uranium?
鈾喺邊度？

438
00:29:24,330 --> 00:29:27,599
Do you have the plane ready? Yeah, it's ready.
你準備好架飛機未？係，準備好。

439
00:29:27,633 --> 00:29:30,636
Question first. You don't have time for questions.
我問先。你冇時間問問題。

440
00:29:30,669 --> 00:29:32,771
You were picked up at Grand Central Station. Yes.
你喺大中央車站被捕。係。

441
00:29:32,805 --> 00:29:35,942
With a ticket to Chicago in your pocket. That is also correct.
袋入面有一張去芝加哥嘅車票。呢個都啱。

442
00:29:35,975 --> 00:29:37,709
Well, here's my question.
好，我問你。

443
00:29:37,743 --> 00:29:40,212
Why did you get to the station three hours before your train departed?
點解你比列車發車早三個鐘到達車站？

444
00:29:40,246 --> 00:29:42,314
Because I did not want to miss my train.
因為我不想錯失列車。

445
00:29:42,348 --> 00:29:45,217
Are you going to let a nuclear bomb explode in your country...
你會容許一顆核彈喺你個國家爆炸……

446
00:29:45,251 --> 00:29:48,354
as this man satisfies his curiosity?
就為咗滿足這個人嘅好奇心？

447
00:29:48,387 --> 00:29:51,357
You know, your concern for our country's safety is touching.
你知道，你對我哋國家安全嘅關心好感人。

448
00:29:51,390 --> 00:29:54,293
But I think the ticket to Chicago's crap.
但我覺得張去芝加哥嘅車票係鬼扯。

449
00:29:54,326 --> 00:29:56,929
Where were you really headed? You would do well to listen to me.
你真正要去邊度？你最好聽我講。

450
00:29:56,963 --> 00:30:02,001
Your country is in danger. We have new intel that the bomb was intended for Boston.
你個國家有危險。我哋有新情報話，炸彈原本係目標波士頓。

451
00:30:02,034 --> 00:30:06,005
We don't need you. You don't know where in Boston.
我哋唔需要你。你連波士頓喺邊都唔知。

452
00:30:06,038 --> 00:30:08,540
Fly me there, and I might still be able to stop it.
搭機送我去，我可能仲攔得住佢。

453
00:30:08,574 --> 00:30:12,912
There is no new intel about Boston. You're lying.
關於波士頓冇新情報。你講嘢。

454
00:30:12,945 --> 00:30:16,282
The nuke is headed here to Washington, isn't it?
核彈係去華盛頓，係咪？

455
00:30:16,315 --> 00:30:19,818
The one thing you were desperate for is to get out of here.
你最著緊嘅係離開呢度。

456
00:30:19,852 --> 00:30:22,588
We're in a blast zone, aren't we?
我哋喺爆炸範圍內，係咪？

457
00:30:25,191 --> 00:30:28,494
Redcap, cancel the plane. We won't be needing it.
Redcap，取消架飛機。我哋唔使用到佢。

458
00:30:28,527 --> 00:30:31,630
You are going to lose millions of lives if you don't get me on that plane.
如果你唔讓我上機，你會輸掉幾百萬條命。

459
00:30:31,663 --> 00:30:35,501
No. I think you're gonna lose yours right along with the rest of us! Come on!
唔。我認為你同我哋其他人一齊完蛋！走啦！

460
00:30:35,534 --> 00:30:39,005
Where are you taking him? We're going for a picnic out on the Mall.
你帶佢去邊？我哋去 Mall 野餐。

461
00:30:39,038 --> 00:30:43,309
Nice view of the D.C. skyline. Me and him, we're gonna ride out this storm together.
DC 天際線景緻幾好。我同佢一齊捱過呢場風暴。

462
00:30:43,342 --> 00:30:46,678
Yes! All right! The bomb is coming here to Washington.
係！好啦！炸彈去華盛頓。

463
00:30:46,712 --> 00:30:49,048
When? Soon. Maybe already here.
幾時？快喇。可能已經到。

464
00:30:49,081 --> 00:30:51,984
I was to meet him, leave the country with him.
我本來要見佢，同佢離境。

465
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
Who? Leon Drake? Yes.
邊個？Leon Drake？係。

466
00:30:54,686 --> 00:30:56,588
Meet him where?
喺邊見佢？

467
00:31:10,636 --> 00:31:13,472
Your friend not here?
你朋友唔喺度？
-
-

468
00:31:15,574 --> 00:31:18,344
I think the Tomb of the Unknowns is around here somewhere.
我覺得無名戰士墓喺附近某處。

469
00:31:29,989 --> 00:31:32,391
Any hints on who we might be waiting on?
有冇暗示我等緊邊個？

470
00:31:33,993 --> 00:31:37,429
Someone once said--
有人曾經講過——

471
00:31:37,463 --> 00:31:39,565
Who was it?
邊個？

472
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
"During wartime,
「戰時，

473
00:31:41,934 --> 00:31:44,236
"truth is so precious...
「真相太珍貴……

474
00:31:44,270 --> 00:31:49,041
that she should always be attended by a bodyguard of lies."
「所以要由謊言保鏢護衛。」

475
00:31:49,075 --> 00:31:53,980
I believe it was Churchill who said it... on D-Day.
我相信係 Churchill 講嘅……喺 D-Day。

476
00:31:55,781 --> 00:31:57,984
Very impressive.
幾犀利。

477
00:32:24,710 --> 00:32:27,346
Someone's shot!
有人中槍！

478
00:32:27,379 --> 00:32:30,316
Oh, my God! Oh!
天啊！嘩！
-What in the world?
——搞乜鬼？

479
00:32:40,026 --> 00:32:43,029
Thanks. Well, I haven't saved us yet.
多謝。不過我仲未救到我哋。

480
00:32:43,062 --> 00:32:44,963
The bomb's here somewhere.
炸喺附近某處。

481
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
What about the other three cars? Decoys, all of them.
其他三架車點解？全部都是誘餌。

482
00:32:47,199 --> 00:32:49,735
Drake said we were here to meet his mole, his insider.
Drake 話我哋嚟見佢嘅臥底，佢嘅內部線人。

483
00:32:49,768 --> 00:32:52,238
There is no mole. He was gonna kill you and make you look responsible.
冇臥底。佢想殺你，令你負責。

484
00:32:52,271 --> 00:32:55,941
There's no bomb in the car. It's here! Somewhere where Drake could get at it.
車入面冇炸彈。喺度！喺 Drake 搵到嘅地方。

485
00:32:55,974 --> 00:32:59,578
It's not in the car. It's a part of the car.
唔係喺車入面。係車嘅一部分。

486
00:32:59,611 --> 00:33:01,513
This is ground zero.
呢度係零點。

487
00:33:05,917 --> 00:33:09,321
...has yet to approve-- Nothing on the news about an incident or attack in Texas.
……尚未批准——新聞冇關於德州事件或襲擊嘅報導。

488
00:33:09,355 --> 00:33:11,290
Why hasn't Joss called?
點解 Joss 冇打來？

489
00:33:11,323 --> 00:33:13,192
She probably left your parents' a little while go.
佢可能一陣前離開你父母嗰度。

490
00:33:13,225 --> 00:33:16,395
Maybe they're back in the air already. Maybe Molly has it right.
可能佢哋已經起飛。可能 Molly 啱。

491
00:33:16,428 --> 00:33:18,564
Look, we've been here before. Exactly.
睇，我哋經歷過。的確。

492
00:33:18,597 --> 00:33:22,734
And we'll be here again if we keep letting the army push us around the board like checkers.
如果我哋繼續畀軍隊當跳棋咁推嚟推去，我哋會再經歷。

493
00:33:22,768 --> 00:33:25,704
You see your kids, and this feeling will just fade away.
你見到你個仔女，呢種感覺就會消退。

494
00:33:25,737 --> 00:33:28,440
No. It won't, Tiffy.
唔會，Tiffy。

495
00:33:30,042 --> 00:33:32,944
Say it.
講啦。

496
00:33:32,978 --> 00:33:35,547
Whatever's bothering you, just say it.
無論乜事困擾你，講啦。

497
00:33:38,717 --> 00:33:41,320
Since Bob and I joined the Unit, one thing gave me comfort.
自從 Bob 同我加入 Unit，一件事令我安慰。

498
00:33:41,353 --> 00:33:44,223
Do you know what that is? No.
你知道係乜嗎？唔知。

499
00:33:44,256 --> 00:33:47,559
If Molly and Jonas could make it, so could Bob and me.
如果 Molly 同 Jonas 做到，Bob 同我都可以。

500
00:33:47,593 --> 00:33:52,931
And now she's gone and said out loud the one thing we do not ask our husbands.
而家佢走咗，講出我哋唔會問丈夫嘅一件事。

501
00:33:52,964 --> 00:33:54,766
You tell me what that is.
你話俾我知嗰個係咩。

502
00:33:56,068 --> 00:33:58,704
Which do you love more,
你鍾意邊個多啲，

503
00:33:58,737 --> 00:34:01,473
the job or me?
定係份工？

504
00:34:01,507 --> 00:34:02,774
That's right.
啱啦。

505
00:34:11,417 --> 00:34:13,452
Find anything? Not yet.
搵到嘢未？仲未。

506
00:34:13,485 --> 00:34:16,122
The others were 70 pound cylinder--
其他三個係七十磅嘅氣缸——

507
00:34:16,155 --> 00:34:18,224
The drive shaft.
傳動軸。

508
00:34:20,226 --> 00:34:23,162
Fresh welding. Any trigger device?
新焊過。有冇觸發裝置？

509
00:34:23,195 --> 00:34:25,597
The other three were Bluetooth, call activated.
另外三個係藍牙，電話響起先啟動。

510
00:34:25,631 --> 00:34:29,000
Drake's cell. He dialed someone before.
Drake 部手機。佢之前打咗電話俾人。

511
00:34:29,034 --> 00:34:31,103
He's already activated it.
佢已經啟動咗。

512
00:34:31,137 --> 00:34:34,473
Then the clock's ticking. He would've given himself time to get out of the blast range.
咁計時器就計緊啦。佢肯定留足時間逃離爆炸範圍。

513
00:34:34,506 --> 00:34:36,375
No way to know how much time that gives us.
無方法知佢留幾耐俾我哋。

514
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
Time to earn our pay.
快啲做嘢，對得起份糧啦。

515
00:34:38,444 --> 00:34:41,347
Listen, Top. If the bomb is in the driveshaft,
聽住，頭家。如果炸彈喺傳動軸入面，

516
00:34:41,380 --> 00:34:43,615
it's gonna be the same gun-type design.
設計應該同之前嗰種槍式一樣。

517
00:34:43,649 --> 00:34:47,286
The target at one end and the uranium bullet at the other. What about the detonator?
一端係目標，另一端係鈾子彈。那引信點算？

518
00:34:47,319 --> 00:34:50,322
No time. Your only choice is to cut the cylinder in half. The drive shaft?
冇時間。你唯一選擇係將氣缸鋸成兩半。傳動軸？

519
00:34:50,356 --> 00:34:53,559
Yeah. Break the shaft in the middle. Keep the bullet from hitting the uranium core.
係。將軸從中間斷開。阻止子彈撞向鈾核心。

520
00:34:53,592 --> 00:34:57,095
It won't disarm the bomb, but it'll keep it from going nuclear.
呢招解不到炸彈，但係可以阻止核爆。

521
00:34:57,129 --> 00:34:59,498
I've got nothing that'll cut steel.
我手頭冇工具可以鋸鋼。

522
00:34:59,531 --> 00:35:01,867
I got it.
我有辦法。

523
00:35:01,900 --> 00:35:05,304
Okay. You're gonna have to get under that car somehow. You're gonna have to jack it up.
好。你總之要想辦法鑽到車底，將部車頂起。

524
00:35:08,274 --> 00:35:10,642
Well, we've come to the right place. Hold one.
嚟到呢度搵對地方。等下。

525
00:35:14,446 --> 00:35:17,349
--

526
00:35:45,944 --> 00:35:47,846
Light.
燈亮。

527
00:35:50,382 --> 00:35:52,518
Betty Blue, we're a go.
Betty Blue，準備好。

528
00:35:55,787 --> 00:35:57,989
Jonas, before you do it, know this.
Jonas，動手之前，你要知。

529
00:35:58,023 --> 00:36:01,893
Once you make that first cut, you're gonna be exposed to radiation.
一旦你落第一鋸，你就會暴露喺輻射之下。

530
00:36:01,927 --> 00:36:03,529
How much?
幾耐？

531
00:36:03,562 --> 00:36:06,432
Ninety seconds. Ninety seconds.
九十秒。九十秒。

532
00:36:06,465 --> 00:36:09,301
Any more than that, and the radiation will-- I get it.
再耐啲，輻射就會——我明白。

533
00:36:09,335 --> 00:36:11,570
Don't want to dig my own grave.
唔想自己掘自己個墳。

534
00:36:11,603 --> 00:36:13,905
Godspeed, man.
一路順風，兄弟。

535
00:36:24,583 --> 00:36:27,786
Thirty seconds gone. Almost there.
三十秒過咗。差唔多。

536
00:36:27,819 --> 00:36:29,355
Come on, come on!
快啲，快啲！

537
00:36:31,923 --> 00:36:34,626
Ah!
呃！

538
00:36:34,660 --> 00:36:37,028
Saw's caught in the cut. Push it!
鋸片卡住。推！

539
00:36:37,062 --> 00:36:39,365
Fifty seconds gone!
五十秒過咗！

540
00:36:46,272 --> 00:36:48,907
Brake's slipping! The car's gonna fall on you!
煞車滑咗！部車會壓低你！

541
00:36:52,077 --> 00:36:54,680
-- Hey. I can't get out!
-- 喂。我出唔到！

542
00:36:54,713 --> 00:36:57,749
-- The radiation-- Get out of here.
-- 輻射——走啦。

543
00:36:57,783 --> 00:36:59,818
You first!
你先！

544
00:37:20,372 --> 00:37:22,808
Snake Doc here.
Snake Doc 報告。

545
00:37:22,841 --> 00:37:24,776
It's done. It's over.
搞掂。結束。

546
00:37:28,213 --> 00:37:30,582
The bomb has been neutralized.
炸彈已經解除。

547
00:37:30,616 --> 00:37:34,119
[ Relieved Sighs, Chattering ] That's it. Good work.
[ 鬆一口氣聲，交談聲 ] 就係咁。做得好。

548
00:37:34,152 --> 00:37:36,422
Dodged a bullet, didn't we?
險中求勝，係咪？

549
00:37:47,833 --> 00:37:49,835
37th Fighter Wing confirms, Mr. President.
第37戰鬥機聯隊確認，總統先生。

550
00:37:49,868 --> 00:37:51,837
Scrambled a squadron of B-2s out of Panama.
已經由巴拿馬派出 B-2 中隊緊急起飛。

551
00:37:51,870 --> 00:37:54,906
They'll be over Caracas in an hour.
佢哋一個鐘後就會飛過加拉加斯上空。

552
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
We'll see then if our friend in Venezuela owns up.
到時再睇下我哋嗰位委內瑞拉朋友肯唔肯認賬。

553
00:37:57,008 --> 00:37:59,277
Sir, if you want my team-- Thank you, Sergeant Major.
將軍，如果你想要我嘅隊——多謝，軍士長。

554
00:37:59,311 --> 00:38:01,980
We've got it covered here.
呢度我哋搞得掂。

555
00:38:02,013 --> 00:38:04,983
We're also getting further intel from the Russians.
我哋亦都收到俄羅斯方面更多情報。

556
00:38:05,016 --> 00:38:07,586
Mr. President, Kochenko was right about one thing.
總統先生，科琴科講對咗一樣嘢。

557
00:38:07,619 --> 00:38:09,621
The assassination attempt. Yes, sir.
即係暗殺行動。係，將軍。

558
00:38:11,056 --> 00:38:14,626
God knows what else I've inherited I don't know about yet.
上帝知唔知我仲接手咗啲乜嘢未知嘅爛攤子。

559
00:38:14,660 --> 00:38:17,796
Sir, any responsibility for-- Yes. I understand.
將軍，你有冇責任——係。我明白。

560
00:38:20,699 --> 00:38:25,036
Sergeant Major, your country appreciates all you've done.
軍士長，你嘅國家感激你付出的一切。

561
00:38:25,070 --> 00:38:27,373
Thank you, Mr. President.
多謝總統先生。

562
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
You still got something you need to sort out, Sergeant Major?
軍士長，你仲有啲嘢要處理？

563
00:38:40,018 --> 00:38:43,254
You know where I stand, Colonel. There ain't a pulpit big enough to--
你知道我立場，上校。就算有幾大個講台都——

564
00:38:43,288 --> 00:38:45,557
You lied to us, and that cannot pass.
你欺騙咗我哋，呢件事唔可以算數。

565
00:38:45,591 --> 00:38:48,994
That lie saved you, me and a hell of a lot of people. So what's that make me?
但係呢句謊話救咗你、救咗我，仲救咗成班人。咁我又算乜嘢？

566
00:38:49,027 --> 00:38:51,530
A brigadier general.
准將。

567
00:38:53,765 --> 00:38:56,935
Do you think I'm not fit to command the Unit?
你覺得我唔適合指揮特遣隊？

568
00:39:01,407 --> 00:39:03,409
You know it.
你心入面清楚。

569
00:39:03,442 --> 00:39:05,544
The Russians know it.
俄羅斯人都清楚。

570
00:39:07,178 --> 00:39:09,981
Sometimes the man looking in the mirror is the last one to know it.
有時照鏡嗰個人，最後先至知真相。

571
00:39:11,249 --> 00:39:13,419
As long as he finally figures it out.
只要佢最終搵到答案就得。

572
00:39:21,860 --> 00:39:23,995
See, there's one right there. Yeah. I see it.
睇，嗰邊就有一個。係。我看到。

573
00:39:24,029 --> 00:39:28,099
You know what that is? Not exactly. I'd like to see a little bit more.
你知道那是什麼嗎？不太確定。我想再近點看。

574
00:39:28,133 --> 00:39:31,102
Can we zoom in on that right there? Yeah.
我可以放大那部分嗎？可以。

575
00:39:36,975 --> 00:39:39,244
Could I have a minute?
我可以請你一會嗎？

576
00:39:39,277 --> 00:39:41,112
Are you addressing me?
你係咪喺度同我講嘢？

577
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
Warrant Officer, with permission.
准尉，經許可。

578
00:39:55,827 --> 00:39:58,964
What is it? Look, I gotta say something.
點解？聽住，我有啲嘢要講。

579
00:39:58,997 --> 00:40:00,632
Yes?
嗯？

580
00:40:00,666 --> 00:40:02,834
I am sorry about what occurred between us.
我對我之前同你之間發生嘅事好抱歉。

581
00:40:04,503 --> 00:40:08,006
I read the report, Sergeant. You were just doing as ordered for your cover.
我睇過報告，軍士。你只係遵照命令去掩護身份。

582
00:40:09,441 --> 00:40:11,342
That doesn't quite fix it, does it?
但係呢件事並冇完全解決，係咪？

583
00:40:11,376 --> 00:40:13,178
No. Not quite.
冇。仲差少少。

584
00:40:18,283 --> 00:40:20,752
No. I suppose it doesn't.
係。我想都係咁。

585
00:40:21,720 --> 00:40:23,655
I appreciate the words though.
不過我感激你講呢啲說話。

586
00:40:24,856 --> 00:40:27,626
**

587
00:40:40,205 --> 00:40:44,175
* He fight and he pray He love and he bleed *
* 佢戰鬥佢祈禱 佢愛佢流血 *

588
00:40:44,209 --> 00:40:49,080
* To know satisfaction was not his need *
* 滿足並非佢所需 *

589
00:40:49,114 --> 00:40:52,851
* And when he walks Stands tall as he can *
* 當佢行走 站得筆直 *

590
00:40:52,884 --> 00:40:57,088
* For he's a man Yeah, he's a man *
* 因為佢係男人 係，佢係男人 *

591
00:40:57,122 --> 00:41:01,159
* And when he crumples Resolve to the ground *
* 當佢倒下 決心隨之落地 *

592
00:41:01,192 --> 00:41:05,230
* Like burnt bits of paper life flutters round *
* 好似燒焦嘅紙屑 生命在周圍飄蕩 *

593
00:41:05,263 --> 00:41:08,900
* All eyes turn away No one wants to see * Daddy!
* 所有人轉開目光 冇人想睇 * 爸爸！

594
00:41:08,934 --> 00:41:11,169
Hey! Oh, my goodness! Oh! * A man who's lost
嘿！天啊！哦！ * 一個失去

595
00:41:11,202 --> 00:41:13,839
Hey, baby. * In the fight to be free
嘿，寶貝。 * 為自由而戰

596
00:41:13,872 --> 00:41:16,742
* For we've been Yeah?
* 因為我們一直 嗯？

597
00:41:16,775 --> 00:41:19,377
* Out running Hi, cutie. I'm home.
* 奔跑 嗨，親愛的。我返嚟啦。

598
00:41:19,410 --> 00:41:24,215
* For all of our lives
* 為了我們的一生

599
00:41:26,217 --> 00:41:29,420
* No chance
* 冇機會

600
00:41:29,454 --> 00:41:32,223
* In stopping
* 阻止

601
00:41:32,257 --> 00:41:37,095
* We'd surely lose sight
* 我哋肯定會睇唔到

602
00:41:38,697 --> 00:41:41,466
* In the back of his mind is a smiling face *
* 佢腦海深處有一張微笑嘅面孔 *

603
00:41:41,499 --> 00:41:43,702
Charles Grey! Charles Grey!
查爾斯·格雷！查爾斯·格雷！

604
00:41:43,735 --> 00:41:47,539
* The one who said "You know, it's no race" *
* 嗰個話「你知啦，呢場唔係賽跑」 *

605
00:41:47,573 --> 00:41:50,876
* The one who says "You got time to breathe *
* 嗰個話「你有時間喘口氣 *

606
00:41:50,909 --> 00:41:54,846
* 'Cause, child, you were born We're all born free" *
* 因為，孩子，你出世嚟 我哋出世嚟都係自由嘅」 *

607
00:41:54,880 --> 00:41:58,216
* For we've been
* 因為我哋一直

608
00:41:58,249 --> 00:42:00,919
* Out running
* 喺度奔跑

609
00:42:00,952 --> 00:42:05,757
* For all of our lives
* 終其一生

610
00:42:07,626 --> 00:42:10,662
* No chance
* 冇機會

611
00:42:10,696 --> 00:42:13,832
* In stopping I'm a go.
* 阻止我繼續前進。

612
00:42:13,865 --> 00:42:17,335
* We'd surely lose sight
* 我哋肯定會睇唔到

613
00:42:17,368 --> 00:42:19,638
Please stand.
請起身。

614
00:42:19,671 --> 00:42:23,809
* In the back of his mind is a smiling face *
* 佢腦海深處有一張微笑嘅面孔 *

615
00:42:23,842 --> 00:42:27,445
* The one who said "You know, it's no race" *
* 嗰個話「你知啦，呢場唔係賽跑」 *

616
00:42:27,478 --> 00:42:31,917
* The one who says "You got time to breathe *
* 嗰個話「你有時間喘口氣 *

617
00:42:31,950 --> 00:42:36,187
* 'Cause, child, you were born We're all born free" *
* 因為，孩子，你出世嚟 我哋出世嚟都係自由嘅」 *

618
00:42:36,221 --> 00:42:40,291
* But the back of his mind is the back of a room * Please be seated.
* 但佢腦海深處係間房間嘅後部 * 請坐低。

619
00:42:40,325 --> 00:42:44,630
* So dust enshrouded and no dust broom *
* 滿佈塵埃，連掃帚都冇 *

620
00:42:44,663 --> 00:42:48,734
Congratulations, General. * Stands a chance to clear the cobwebs away *
恭喜你，將軍。 * 有希望掃走蛛網 *

621
00:42:48,767 --> 00:42:52,804
* So there in the back In the dark it'll stay *
* 所以喺後頭 就留喺黑暗入面 *

622
00:42:52,838 --> 00:42:54,806
* And we've
* 而家我哋

623
00:42:54,840 --> 00:42:58,977
* Been out running
* 一直喺度奔跑

624
00:42:59,010 --> 00:43:03,815
* For all of our lives
* 終其一生

625
00:43:03,849 --> 00:43:05,784
You may now kiss the bride.
你而家可以親新娘喇。

626
00:43:05,817 --> 00:43:09,120
* No chance
* 冇機會

627
00:43:09,154 --> 00:43:11,022
* In stopping
* 阻止

628
00:43:11,056 --> 00:43:15,226
* We'd surely lose sight
* 我哋肯定會睇唔到

629
00:43:21,266 --> 00:43:25,370
* Tell me, son What are you livin' for *
* 告訴我，仔 你為咩而活 *

630
00:43:25,403 --> 00:43:29,708
* Tell me, boy What are you livin' for *
* 告訴我，細路 你為咩而活 *

631
00:43:29,741 --> 00:43:33,779
* Tell me, son What are you livin' for *
* 告訴我，仔 你為咩而活 *

632
00:43:33,812 --> 00:43:38,216
* Tell me, tell me What are you livin' for **
* 告訴我，告訴我 你為咩而活 **